| TB © |
Di situ perwira kami menemukan sebuah kapal |
| AYT | Di sana, perwira itu menemukan sebuah kapal dari Aleksandria yang sedang berlayar ke Italia, maka ia memindahkan kami ke kapal itu. |
| TL © |
Maka di sana penghulu laskar itu mendapat sebuah kapal dari Iskandaria yang hendak berlayar ke Italia, lalu kami pun ditumpangkannya ke dalam kapal itu. |
| BIS © |
Di situ perwira itu mendapati sebuah kapal dari Aleksandria yang mau berlayar ke Italia. Maka ia memindahkan kami ke kapal itu. |
| TSI | Ternyata di Mira ada kapal dari kota Aleksandria yang akan berangkat ke Italia. Maka komandan Yulius mengurus supaya kami semua bisa ikut menumpang di kapal itu. |
| MILT | Dan di sana, ketika mendapati sebuah kapal dari Aleksandria yang hendak berlayar ke Italia, perwira itu menempatkan kami di kapal itu. |
| Shellabear 2011 | Di Mira, perwira yang mengawal kami menemukan sebuah kapal yang berasal dari Iskandaria dan hendak berlayar ke Italia. Maka kami pun dipindahkannya ke kapal itu. |
| AVB | Di sana ketua tentera Kaisar itu mendapati sebuah kapal dari Aleksandria yang hendak belayar ke Itali, lalu dia menumpangkan kami dalam kapal itu. |
| TB ITL © |
Di situ <2546> perwira <1543> kami menemukan <2147> sebuah kapal <4143> dari Aleksandria <222> yang hendak berlayar <4126> ke <1519> Italia <2482> . Ia memindahkan <1688> kami <2248> ke <1519> kapal itu .<846> |
| TL ITL © |
Maka di sana <2546> penghulu laskar <1543> itu mendapat <2147> sebuah kapal <4143> dari Iskandaria <222> yang hendak berlayar <4126> ke <1519> Italia <2482> , lalu kami <2248> pun ditumpangkannya <1688> ke dalam kapal itu.<1519> |
| AYT ITL | Di sana <2546> , perwira <1543> itu menemukan <2147> sebuah kapal <4143> dari Aleksandria <222> yang sedang berlayar <4126> ke <1519> Italia <2482> , maka ia memindahkan <1688> kami <2248> ke <1519> kapal itu .<846> |
| AVB ITL | Di sana <2546> ketua tentera Kaisar <1543> itu mendapati <2147> sebuah kapal <4143> dari Aleksandria <222> yang hendak belayar <4126> ke <1519> Itali <2482> , lalu dia menumpangkan <1688> kami <2248> dalam <1519> kapal itu .<846> |
| GREEK | κακει <2546> ADV-C ευρων <2147> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM εκατονταρχης <1543> N-NSM πλοιον <4143> N-ASN αλεξανδρινον <222> A-ASN πλεον <4126> <5723> V-PAP-ASN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ιταλιαν <2482> N-ASF ενεβιβασεν <1688> <5656> V-AAI-3S ημας <2248> P-1AP εις <1519> PREP αυτο <846> P-ASN |
| TB+TSK (1974) © |
Di situ perwira 1 kami menemukan sebuah kapal dari Aleksandria 2 yang hendak berlayar ke Italia. Ia memindahkan kami ke kapal itu. |