| TB © |
dan ia berkata: Jangan takut, Paulus 1 ! Engkau harus menghadap Kaisar; |
| AYT | sambil berkata, ‘Jangan takut, Paulus. Kamu harus berdiri di hadapan Kaisar. Dan, lihat, Allah telah bermurah hati kepadamu dan semua orang yang berlayar bersamamu.’ |
| TL © |
katanya: Jangan takut, hai Paulus. Tak dapat tiada engkau akan berdiri di hadapan Kaisar, maka sesungguhnya Allah telah mengaruniakan kepadamu sekalian orang yang berlayar bersama-sama dengan engkau. |
| BIS © |
Malaikat itu berkata, 'Jangan takut, Paulus! Sebab engkau akan menghadap Kaisar. Dan atas kebaikan hati Allah kepadamu, semua orang yang berlayar denganmu akan selamat karena engkau.' |
| TSI | Malaikat itu berkata, ‘Paulus, jangan takut. Kamu pasti akan menghadap raja Romawi. Dan atas kebaikan hati Allah kepadamu, Dia berjanji bahwa semua orang yang berlayar denganmu akan selamat.’ |
| MILT | sambil mengatakan: Janganlah takut, hai Paulus! Di hadapan kaisarlah seharusnya engkau berdiri. Dan lihatlah, Allah Elohim 2316 telah menyerahkan kepadamu semua orang yang berlayar bersamamu. |
| Shellabear 2011 | Paul, jangan takut. Tak dapat tidak, engkau akan berdiri di hadapan Kaisar. Sesungguhnya karena rahmat Allah kepadamu, semua orang yang berlayar bersamamu di kapal ini akan selamat. |
| AVB | Malaikat itu berkata, ‘Paulus, jangan takut. Engkau pasti akan berdiri di hadapan Kaisar. Semua yang belayar bersamamu akan diselamatkan juga sebagai kurnia Allah kepadamu.’ |
| TB ITL © |
dan ia berkata <3004> : Jangan <3361> takut <5399> , Paulus <3972> ! Engkau <4571> harus <1163> menghadap <3936> Kaisar <2541> ; dan <2532> sesungguhnya <2400> oleh karunia <5483> Allah <2316> , maka semua <3956> orang yang ada bersama-sama dengan <3326> engkau <4675> di kapal <4126> ini akan selamat karena engkau .<4671> |
| TL ITL © |
katanya <3004> : Jangan <3361> takut <5399> , hai Paulus <3972> . Tak <1163> dapat tiada engkau <4571> akan berdiri <3936> di hadapan Kaisar <2541> , maka <2532> sesungguhnya <2400> Allah <2316> telah mengaruniakan <5483> kepadamu <4671> sekalian <3956> orang yang berlayar <4126> bersama-sama <3326> dengan engkau .<4675> |
| AYT ITL | sambil berkata <3004> , 'Jangan <3361> takut <5399> , Paulus <3972> . Kamu <4571> harus <1163> berdiri di hadapan <3936> Kaisar <2541> . Dan <2532> , lihat <2400> , Allah <2316> telah bermurah hati <5483> kepadamu <4671> dan semua orang <3956> yang <3588> berlayar <4126> bersamamu <3326> .' [ ]<4675> |
| AVB ITL | Malaikat itu berkata <3004> , ‘Paulus <3972> , jangan <3361> takut <5399> . Engkau <4571> pasti <1163> akan berdiri <3936> di hadapan Kaisar. Semua <3956> yang <3588> belayar <4126> bersamamu <3326> akan diselamatkan <5483> juga sebagai kurnia Allah <2316> kepadamu <4675> .’ [ <2541> <2532> <2400> <4671> |
| GREEK | λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM μη <3361> PRT-N φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S παυλε <3972> N-VSM καισαρι <2541> N-DSM σε <4571> P-2AS δει <1163> <5904> V-PQI-3S παραστηναι <3936> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S κεχαρισται <5483> <5766> V-RNI-3S σοι <4671> P-2DS ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM πλεοντας <4126> <5723> V-PAP-APM μετα <3326> PREP σου <4675> P-2GS |
| TB © |
dan ia berkata: Jangan takut, Paulus 1 ! Engkau harus menghadap Kaisar; |
| TB+TSK (1974) © |
dan ia berkata: Jangan takut 1 , Paulus! Engkau 2 harus menghadap Kaisar; dan sesungguhnya 3 oleh karunia Allah, maka semua orang yang ada bersama-sama dengan engkau di kapal ini akan selamat karena engkau. |
| Catatan Full Life |
Kis 27:24 Nas : Kis 27:24 Selama Allah mempunyai tempat dan tujuan untuk hidup seseorang di bumi ini dan orang itu mencari Allah serta mengikuti bimbingan Roh Kudus (bd. Kis 23:11; 24:16), Tuhan akan melindungi dia dari kematian. Semua orang yang setia kepada Allah berhak untuk berdoa, "Jagalah aku, ya Allah, sebab pada-Mu aku berlindung" (Mazm 16:1,2). |