| TB © |
Kami naik ke sebuah kapal dari Adramitium yang akan berangkat ke pelabuhan-pelabuhan di sepanjang pantai Asia, |
| AYT | Kami naik ke sebuah kapal dari Adramitium yang akan segera berlayar ke berbagai pelabuhan di sepanjang pantai Asia. Kami berlayar ditemani oleh Aristarkhus, orang Makedonia dari Tesalonika. |
| TL © |
Maka kami pun naiklah ke sebuah kapal yang dari Aderamitium, yang sedang berlayar menyusur teluk rantau Asia, lalu kami pun bertolaklah. Maka adalah bersama-sama dengan kami Aristarkus, orang Makedonia dari negeri Tesalonika. |
| BIS © |
Kami naik ke kapal yang datang dari Adramitium, kemudian berangkat dengan kapal itu yang sudah siap berlayar ke pelabuhan-pelabuhan di provinsi Asia. Aristarkhus, seorang Makedonia yang datang dari Tesalonika, berlayar juga bersama-sama dengan kami. |
| TSI | Aristarkus yang berasal dari kota Tesalonika di provinsi Makedonia, juga pergi bersama kami. Kemudian kami naik kapal yang berasal dari kota Adramitium, yang akan berlabuh di beberapa pelabuhan di sepanjang pantai provinsi Asia. |
| MILT | Dan setelah naik ke sebuah kapal dari Adramitium yang akan segera berlayar di sepanjang pantai Asia, kami pun berlayar, sementara ikut bersama kami Aristarkhus, seorang Makedonia dari Tesalonika. |
| Shellabear 2011 | Kami naik ke sebuah kapal yang datang dari Adramitium dan hendak berlayar ke pelabuhan-pelabuhan di sepanjang pesisir Asia. Lalu kami pun berlayar. Aristarkhus, seorang Makedonia dari Tesalonika, juga berlayar bersama kami. |
| AVB | Kami menaiki sebuah kapal yang datang dari Adramitium dan hendak menyusur teluk rantau tanah Asia. Aristarkhus, orang Makedonia dari Tesalonika, menyertai kami. |
| TB ITL © |
Kami naik <1910> ke sebuah kapal <4143> dari Adramitium <98> yang akan <3195> berangkat <4126> ke <1519> pelabuhan-pelabuhan <5117> di sepanjang <2596> pantai Asia <773> , lalu kami bertolak <321> . Aristarkhus <708> , seorang Makedonia <3110> dari Tesalonika <2331> , menyertai <4862> kami <2254> . [ <1161> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <1161> kami <1910> pun naiklah ke sebuah kapal <4143> yang dari Aderamitium <98> , yang sedang berlayar <4126> menyusur teluk <5117> rantau <2596> Asia <773> , lalu kami pun bertolaklah <321> . Maka adalah <1510> bersama-sama <4862> dengan kami <2254> Aristarkus <708> , orang Makedonia <3110> dari negeri Tesalonika .<2331> |
| AYT ITL | Kami naik <1910> ke sebuah kapal <4143> dari Adramitium <98> yang akan segera <3195> berlayar <4126> ke <1519> berbagai <2596> pelabuhan <5117> di sepanjang <3588> pantai Asia <773> . Kami <2254> berlayar <321> ditemani <4862> oleh Aristarkhus <708> , orang Makedonia <3110> dari Tesalonika <2331> . [ <1161> <1510> |
| AVB ITL | Kami menaiki <1910> sebuah kapal <4143> yang datang dari Adramitium <98> dan hendak <3195> menyusur <4126> teluk rantau tanah Asia <773> . Aristarkhus <708> , orang Makedonia <3110> dari Tesalonika <2331> , menyertai <4862> kami <2254> . [ <1161> <1519> <2596> <5117> <321> <1510> |
| GREEK | επιβαντες <1910> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ πλοιω <4143> N-DSN αδραμυττηνω <98> A-DSN μελλοντι <3195> <5723> V-PAP-DSM πλειν <4126> <5721> V-PAN εις <1519> PREP τους <3588> T-APM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ασιαν <773> N-ASF τοπους <5117> N-APM ανηχθημεν <321> <5681> V-API-1P οντος <5607> <5752> V-PXP-GSM συν <4862> PREP ημιν <2254> P-1DP αρισταρχου <708> N-GSM μακεδονος <3110> N-GSM θεσσαλονικεως <2331> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Kami naik ke sebuah kapal dari Adramitium 1 yang akan berangkat 3 ke pelabuhan-pelabuhan di sepanjang pantai Asia, lalu kami bertolak 2 . Aristarkhus 4 , seorang Makedonia dari Tesalonika, menyertai kami 5 . |