| TB © |
Karena kami sangat hebat diombang-ambingkan angin badai, maka pada keesokan harinya mereka mulai membuang muatan kapal ke laut. |
| AYT | Pada hari berikutnya, karena kami diombang-ambingkan dengan terjangan badai yang begitu hebat, orang-orang mulai membuang muatan kapal. |
| TL © |
Sebab kami sangat terlambung-lambung oleh ribut, maka pada keesokan harinya mereka itu pun membuangkan muatan ke laut, |
| BIS © |
Angin terus mengamuk, sehingga keesokan harinya muatan kapal mulai dibuang ke dalam laut. |
| TSI | Tetapi angin topan dan gelombang masih sangat kencang menghantam kapal, sehingga besoknya, para anak buah kapal membuang muatan ke laut supaya kapal lebih ringan. |
| MILT | Dan, karena kami diterpa badai dengan dahsyat, pada hari berikutnya mereka membuang muatan kapal. |
| Shellabear 2011 | Kami diombang-ambingkan oleh angin badai itu. Sebab itu keesokan harinya para kelasi mulai membuang muatan ke laut. |
| AVB | Kami begitu teruk dipukul ribut sehingga esoknya muatan kapal mula dibuang ke laut; |
| TB ITL © |
Karena <1161> kami <2257> sangat hebat <4971> diombang-ambingkan angin badai <5492> , maka pada keesokan harinya <1836> mereka mulai <4160> membuang muatan kapal ke laut .<1546> |
| TL ITL © |
Sebab <1161> kami sangat <4971> terlambung-lambung oleh ribut <5492> , maka pada keesokan harinya <1836> mereka <2257> itu pun membuangkan muatan ke laut <1546> <4160> |
| AYT ITL | Pada hari berikutnya <1836> , karena kami <2257> diombang-ambingkan dengan terjangan badai <5492> yang begitu hebat <4971> , orang-orang mulai <4160> membuang muatan kapal <1546> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Kami <2257> begitu teruk <4971> dipukul ribut <5492> sehingga esoknya <1836> muatan kapal mula dibuang <1546> ke laut; [ <1161> <4160> |
| GREEK | σφοδρως <4971> ADV δε <1161> CONJ χειμαζομενων <5492> <5746> V-PPP-GPM ημων <2257> P-1GP τη <3588> T-DSF εξης <1836> ADV εκβολην <1546> N-ASF εποιουντο <4160> <5710> V-IMI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
Karena kami sangat hebat 1 diombang-ambingkan angin badai, maka pada keesokan harinya 2 mereka mulai membuang muatan kapal ke laut. |