Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kisah Para Rasul 27:14

TB ©	Tetapi tidak berapa lama kemudian turunlah dari arah pulau itu angin badai, yang disebut angin "Timur Laut".
AYT	Akan tetapi, tidak lama kemudian, angin seperti topan, yang disebut Euroklidon, bertiup dari pulau itu.
TL ©	Tetapi tiada berapa lama antaranya turunlah memukul ke situ suatu angin puting beliung yang bernama Yurakulon.
BIS ©	Tetapi tak lama kemudian angin ribut--yaitu angin yang disebut angin Timur Laut--membadai dari darat,
TSI	Namun tidak lama kemudian, angin topan— yang terkenal sebagai ‘Angin Timur Laut’— bertiup dari arah pulau itu.
MILT	Namun tidak lama setelah itu, berembuslah ke arahnya angin badai, yang disebut Euroklidon.
Shellabear 2011	Tak berapa lama kemudian, datanglah dari arah pulau itu angin badai yang disebut angin Timur Laut.
AVB	Tidak berapa lama kemudian, angin ribut yang bergelar Timur Laut membadai dari arah pulau itu.

TB ITL ©	Tetapi <1161> tidak <3756> berapa lama <4183> kemudian <3326> turunlah <906> dari arah <2596> pulau <846> itu angin <417> badai <5189> , yang disebut <2564> angin "Timur Laut <2148> ".
TL ITL ©	Tetapi <1161> tiada <3756> berapa <4183> lama antaranya <3326> turunlah memukul ke situ suatu angin <417> puting <906> beliung <5189> yang bernama <2564> Yurakulon <2148> .
AYT ITL	Akan tetapi, tidak <3756> lama <4183> kemudian <3326> , angin <417> seperti <2596> topan <5189> , yang <3588> disebut <2564> Euroklidon <2148> , bertiup <906> dari pulau itu. [ <1161> <846> ]
AVB ITL	Tidak <3756> berapa <3326> lama <4183> kemudian, angin <417> ribut <5189> yang <3588> bergelar <2564> Timur Laut <2148> membadai <906> dari arah pulau itu. [ <1161> <2596> <846> ]
GREEK	μετ <3326> PREP ου <3756> PRT-N πολυ <4183> A-ASN δε <1161> CONJ εβαλεν <906> <5627> V-2AAI-3S κατ <2596> PREP αυτης <846> P-GSF ανεμος <417> N-NSM τυφωνικος <5189> A-NSM ο <3588> T-NSM καλουμενος <2564> <5746> V-PPP-NSM ευρακυλων <2148> N-NSM

²Tetapi tidak¹ berapa lama kemudian turunlah dari arah pulau itu angin badai, yang disebut angin "Timur Laut".