| TB © |
"Saudara-saudara, aku lihat, bahwa pelayaran kita akan mendatangkan kesukaran-kesukaran dan kerugian besar, bukan saja bagi muatan dan kapal, tetapi juga bagi nyawa kita. |
| AYT | dan berkata kepada mereka, “Saudara-saudara, aku melihat bahwa pelayaran ini akan disertai dengan kerusakan dan kerugian besar, bukan hanya muatan dan kapalnya, tetapi juga nyawa kita.” |
| TL © |
sambil berkata kepada mereka itu, "Ya Tuan-tuan, hamba tampak bahwa pelayaran ini kelak bermarabahaya dan kerugian banyak, bukannya kepada muatan dan kapal ini sahaja, melainkan nyawa kita juga." |
| BIS © |
"Saudara-saudara, menurut pendapat saya, adalah sangat berbahaya kalau kita berlayar terus. Kita akan mengalami kerugian besar bukan hanya pada muatan kita dan kapal kita, tetapi jiwa kita pun dapat hilang." |
| TSI | “Saudara-saudara, berdasarkan perhitungan saya, sangatlah berbahaya jika kita melanjutkan. Kita akan menghadapi bencana dan kerugian besar, bukan hanya pada kapal dan muatannya, tetapi nyawa kita pun bisa terancam.” |
| MILT | sambil berkata kepada mereka, "Hai para pria, aku melihat bahwa pelayaran ini akan segera ditimpa dengan kerusakan dan kerugian besar, bukan hanya muatan dan kapalnya, tetapi juga jiwa kita." |
| Shellabear 2011 | katanya, "Saudara-saudara, menurut pendapatku pelayaran ini kelak akan mendatangkan bencana dan kerugian besar, bukan hanya atas kapal dan muatannya, melainkan juga atas nyawa kita." |
| AVB | “Saudara-saudara, pada pandanganku, jika kita belayar, banyak bencana dan kerugian akan menimpa, bukan sahaja kapal ini dan muatannya malah nyawa kita juga.” |
| TB ITL © |
"Saudara-saudara <435> , aku lihat <2334> , bahwa <3754> pelayaran <4144> kita akan <3195> mendatangkan <1510> kesukaran-kesukaran <5196> dan <2532> kerugian <2209> besar <4183> , bukan <3756> saja <3440> bagi muatan <5413> dan <2532> kapal <4143> , tetapi <235> juga <2532> bagi nyawa <5590> kita <2257> ." [ <3004> <846> <3326> |
| TL ITL © |
sambil berkata <3004> kepada mereka <846> itu, "Ya Tuan-tuan <435> , hamba tampak <2334> bahwa <3754> pelayaran <4144> ini kelak <3195> bermarabahaya <5196> dan <2532> kerugian <2209> banyak <4183> , bukannya <3756> kepada muatan <5413> dan <2532> kapal <4143> ini sahaja <3440> , melainkan <235> nyawa <5590> kita <2257> juga ."<2532> |
| AYT ITL | dan berkata <3004> kepada mereka <846> , "Saudara-saudara <435> , aku melihat <2334> bahwa <3754> pelayaran <4144> ini akan <3195> disertai dengan <3326> kerusakan <5196> dan <2532> kerugian <2209> besar <4183> , bukan <3756> hanya <3440> muatan <5413> dan <2532> kapalnya <4143> , tetapi <235> juga <2532> nyawa <5590> kita <2257> ." [ ]<1510> |
| AVB ITL | “Saudara-saudara <435> , pada pandanganku <2334> , jika kita belayar <4144> , banyak <4183> bencana <5196> dan <2532> kerugian <2209> akan menimpa, bukan <3756> sahaja <3440> kapal <4143> ini dan <2532> muatannya <5413> malah <235> nyawa <5590> kita <2257> juga <3195> .” [ <3004> <846> <3754> <3326> <2532> <1510> |
| GREEK | λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM αυτοις <846> P-DPM ανδρες <435> N-VPM θεωρω <2334> <5719> V-PAI-1S οτι <3754> CONJ μετα <3326> PREP υβρεως <5196> N-GSF και <2532> CONJ πολλης <4183> A-GSF ζημιας <2209> N-GSF ου <3756> PRT-N μονον <3440> ADV του <3588> T-GSM φορτιου <5413> N-GSN και <2532> CONJ του <3588> T-GSN πλοιου <4143> N-GSN αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ των <3588> T-GPF ψυχων <5590> N-GPF ημων <2257> P-1GP μελλειν <3195> <5721> V-PAN εσεσθαι <2071> <5705> V-FXN τον <3588> T-ASM πλουν <4144> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
"Saudara-saudara, aku lihat 1 , bahwa pelayaran kita akan mendatangkan kesukaran-kesukaran dan kerugian 2 besar, bukan saja bagi muatan dan kapal, tetapi juga bagi nyawa kita." |