TB © |
Ketika hari menjelang siang, Paulus mengajak semua orang untuk makan, katanya: "Sudah empat belas hari lamanya kamu menanti-nanti saja, menahan lapar dan tidak makan apa-apa. |
AYT | Ketika fajar hampir tiba, Paulus meminta mereka semua untuk mengambil beberapa makanan, dengan berkata, “Hari ini adalah hari keempat belas kamu terus-menerus berada di dalam ketegangan dan menahan lapar karena tidak makan apa pun. |
TL © |
Tatkala hari hendak siang, maka Paulus pun mengajak sekalian orang makan sambil katanya, "Inilah hari yang keempat belas Tuan-tuan ternanti-nanti, senantiasa berlapar dengan tiada makan barang sesuatu pun. |
BIS © |
Pada waktu sebelum fajar, Paulus menganjurkan supaya mereka semua makan. Paulus berkata, "Sudah empat belas hari lamanya Saudara semuanya hanya menunggu-nunggu saja dalam keadaan tegang dan tidak makan apa-apa. |
TSI | Menjelang pagi, Paulus mendesak kami semua untuk makan dengan berkata, “Sudah empat belas hari kita tidak makan apa-apa karena menunggu dengan kuatir. |
MILT | Dan ketika hari akan segera menjadi siang, Paulus menasihati agar semua orang mengambil makanan, sambil berkata, "Setelah menunggu, inilah hari keempat belas kamu terus berpuasa dengan tidak makan apa pun. |
Shellabear 2011 | Menjelang siang, Paul meminta supaya semua yang di kapal itu makan. Ia berkata, "Sekarang sudah genap empat belas hari lamanya Saudara-saudara terus saja menunggu-nunggu sambil menahan lapar karena tidak makan sedikit pun. |
AVB | Sementara menunggu hari siang, Paulus meminta semua orang makan. Dia berkata, “Sekarang sudah empat belas hari saudara-saudara berlapar. |
TB ITL © |
Ketika hari <2250> menjelang <3195> siang <1096> , Paulus <3972> mengajak <3870> semua <537> orang untuk makan <3335> <5160> , katanya <3004> : "Sudah empat belas <5065> hari <2250> lamanya kamu menanti-nanti <4328> saja, menahan lapar <777> dan tidak <3367> makan <4355> apa-apa. [ <891> <1161> <3739> <4594> <1300> |
TL ITL © |
Tatkala <891> <1161> <3739> hari <2250> hendak <3195> siang, maka Paulus <3972> pun mengajak <3870> sekalian <537> orang makan <3335> <5160> sambil katanya <3004> , "Inilah <4594> hari <2250> yang keempat belas <5065> Tuan-tuan ternanti-nanti <4328> , senantiasa <1300> berlapar <777> dengan tiada <3367> makan <4355> barang sesuatu pun .<3367> |
AYT ITL | Ketika <891> <1161> fajar <2250> hampir <3195> tiba <1096> , Paulus <3972> meminta <3870> mereka semua <537> untuk mengambil beberapa <3335> makanan <5160> , dengan berkata <3004> , "Hari ini <4594> adalah hari <2250> keempat belas <5065> kamu terus-menerus <1300> berada di dalam ketegangan <4328> dan menahan lapar <777> karena tidak <3367> <0> makan <4355> apa pun <0> <3367> . [ ]<3739> |
AVB ITL | Sementara menunggu <891> hari <2250> siang <1096> , Paulus <3972> meminta <3870> semua orang <537> makan <3335> . Dia berkata <3004> , “Sekarang sudah empat belas <5065> hari <4594> saudara-saudara berlapar <777> . [ <1161> <3739> <3195> <5160> <2250> <4328> <1300> <3367> <4355> |
TB+TSK (1974) © |
1 2 Ketika hari menjelang siang, Paulus mengajak semua orang untuk makan, katanya: "Sudah empat belas hari lamanya kamu menanti-nanti saja, menahan lapar dan tidak makan apa-apa. |