| TB © |
Tetapi Paulus menjawab: "Aku tidak gila, Festus yang mulia! |
| AYT | Namun, Paulus menjawab, “Yang Mulia Festus, aku tidak gila, tetapi aku menyampaikan kebenaran dan kata-kata yang masuk akal. |
| TL © |
Tetapi kata Paulus, "Bukannya hamba gila, ya Pestus yang mulia, melainkan hamba mengatakan yang benar dan yang berakal baik. |
| BIS © |
Tetapi Paulus menjawab, "Saya tidak gila, Yang Mulia. Kata-kata yang saya ucapkan itu benar dan keluar dari pikiran yang sehat. |
| TSI | Tetapi Paulus menjawab, “Saya tidak gila, Festus Yang Mulia! Apa yang saya katakan itu benar dan masuk akal. |
| MILT | Namun dia berkata, "Aku tidak gila, ya Festus yang mulia, sebaliknya aku mengemukakan perkataan tentang kebenaran dan penguasaan diri! |
| Shellabear 2011 | Tetapi Paul menjawab, "Hamba tidak gila, Tuan Festus! Hamba hanya mengatakan kebenaran dengan pikiran yang sehat. |
| AVB | Paulus menjawab, “Aku bukannya gila, Festus yang mulia. Aku mengatakan perkara yang benar dan bijaksana. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Paulus <3972> menjawab <5346> : "Aku <3105> <0> tidak <3756> gila <0> <3105> , Festus <5347> yang mulia <2903> ! Aku mengatakan <669> <4487> kebenaran <225> dengan pikiran yang sehat <4997> ! [ <235> <2532> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> kata <5346> Paulus <3972> , "Bukannya <3756> hamba gila <3105> , ya Pestus <5347> yang mulia <2903> , melainkan <235> hamba mengatakan <669> yang benar <225> dan <2532> yang berakal baik .<4997> |
| AYT ITL | Namun <1161> , Paulus <3972> menjawab <5346> , "Yang Mulia <2903> Festus <5347> , aku tidak <3756> gila <3105> , tetapi <235> aku menyampaikan <669> kebenaran <225> dan <2532> kata-kata <4487> yang masuk akal .<4997> |
| AVB ITL | Paulus <3972> menjawab <5346> , “Aku bukannya <3756> gila <3105> , Festus <5347> yang mulia <2903> . Aku mengatakan <669> perkara <4487> yang benar <225> dan <2532> bijaksana <4997> . [ <1161> <235> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ παυλος <3972> N-NSM ου <3756> PRT-N μαινομαι <3105> <5736> V-PNI-1S φησιν <5346> <5748> V-PXI-3S κρατιστε <2903> A-VSM φηστε <5347> N-VSM αλλα <235> CONJ αληθειας <225> N-GSF και <2532> CONJ σωφροσυνης <4997> N-GSF ρηματα <4487> N-APN αποφθεγγομαι <669> <5736> V-PNI-1S |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Paulus menjawab: "Aku tidak gila 1 , Festus yang mulia 2 ! Aku mengatakan 3 kebenaran dengan pikiran yang sehat! |