| TB © |
Sementara Paulus mengemukakan semuanya itu untuk mempertanggungjawabkan pekerjaannya, berkatalah Festus dengan suara keras: "Engkau gila, |
| AYT | Sementara Paulus masih menyampaikan hal-hal dalam pembelaannya, Festus berkata dengan suara nyaring, “Paulus, kamu sudah gila! Pengetahuanmu yang sangat banyak itu membuatmu tidak waras.” |
| TL © |
Sedang ia memberi jawabannya demikian, maka Pestus pun berkatalah dengan nyaring suaranya, "Gila engkau, hai Paulus, ilmu yang berlebih-lebih itu menggilakan engkau." |
| BIS © |
Sementara Paulus mengemukakan pembelaannya itu, Festus berteriak, "Kau sudah gila Paulus! Ilmumu yang banyak itu sudah menjadikan engkau gila!" |
| TSI | Sementara Paulus sedang mengucapkan pembelaannya itu, Festus berbicara keras-keras, “Paulus, kamu sudah gila! Kamu terlalu banyak belajar tentang agama sampai menjadi gila!” |
| MILT | Dan sementara dia menyampaikan pembelaannya ini, Festus berkata dengan suara nyaring, "Hai Paulus, engkau gila! Ilmu yang banyak itu telah mengubah engkau menjadi orang gila." |
| Shellabear 2011 | Sementara Paul mengemukakan semua pembelaannya itu, berkatalah Festus dengan suara yang nyaring, "Engkau gila, Paul! Pengetahuanmu yang banyak itu membuatmu gila!" |
| AVB | Sedang Paulus menegakkan pembelaannya demikian, Festus berkata dengan suara nyaring, “Kamu gila, Paulus; ilmu yang terlalu banyak menjadikan kamu gila.” |
| TB ITL © |
Sementara <626> <0> Paulus mengemukakan semuanya itu untuk mempertanggungjawabkan <0> <626> pekerjaannya, berkatalah <5346> Festus <5347> dengan suara <5456> keras <3173> : "Engkau gila <3105> , Paulus <3972> ! Ilmumu <4571> <1121> yang banyak <4183> itu membuat <4062> engkau gila <3130> ." [ <5023> <1161> <846> <1519> |
| TL ITL © |
Sedang <1161> ia <846> memberi jawabannya <626> demikian <5023> , maka Pestus <5347> pun berkatalah <5346> dengan nyaring <3173> suaranya <5456> , "Gila <3105> engkau, hai Paulus <3972> , ilmu <1121> yang berlebih-lebih <4183> itu menggilakan <3130> <4062> engkau ."<4571> |
| AYT ITL | Sementara Paulus <846> masih menyampaikan hal-hal <5023> dalam pembelaannya <626> , Festus <5347> berkata <5346> dengan suara <5456> nyaring <3173> , "Paulus <3972> , kamu sudah gila <3105> ! Pengetahuanmu <1121> yang <3588> sangat banyak <4183> itu membuatmu <4062> tidak waras <3130> ." [ <1161> <4571> <1519> |
| AVB ITL | Sedang Paulus menegakkan pembelaannya <626> demikian, Festus <5347> berkata <5346> dengan suara <5456> nyaring <3173> , “Kamu gila <3105> , Paulus <3972> ; ilmu <1121> yang <3588> terlalu banyak <4183> menjadikan <4062> kamu gila <3130> .” [ <5023> <1161> <846> <4571> <1519> |
| GREEK | ταυτα <5023> D-APN δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM απολογουμενου <626> <5740> V-PNP-GSM ο <3588> T-NSM φηστος <5347> N-NSM μεγαλη <3173> A-DSF τη <3588> T-DSF φωνη <5456> N-DSF φησιν <5346> <5748> V-PXI-3S μαινη <3105> <5736> V-PNI-2S παυλε <3972> N-VSM τα <3588> T-NPN πολλα <4183> A-NPN σε <4571> P-2AS γραμματα <1121> N-NPN εις <1519> PREP μανιαν <3130> N-ASF περιτρεπει <4062> <5719> V-PAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Sementara 1 Paulus 3 mengemukakan semuanya itu untuk mempertanggungjawabkan 1 pekerjaannya, berkatalah Festus 2 dengan suara keras: "Engkau gila, Paulus! Ilmumu yang banyak itu membuat engkau gila." |