| TB © |
yaitu, bahwa Mesias harus menderita sengsara |
| AYT | bahwa Kristus harus menderita dan bahwa, dengan alasan menjadi yang pertama bangkit dari antara orang mati, Ia akan memberitakan terang, baik kepada orang-orang Yahudi maupun kepada bangsa-bangsa lain.” |
| TL © |
yaitu bahwa wajib Kristus merasai sengsara, dan wajib Ia yang pertama-tama bangkit dari antara orang mati akan memberitakan suatu terang kepada kaum kita ini dan kepada orang kafir pun." |
| BIS © |
yaitu bahwa Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah itu harus menderita, dan menjadi orang pertama yang bangkit kembali sesudah mati; supaya dengan itu Ia dapat memberitakan terang--yakni keselamatan--baik kepada orang-orang Yahudi maupun kepada orang-orang bukan Yahudi." |
| TSI | yaitu bahwa Kristus harus menderita dan mati sesuai dengan ketetapan Allah, lalu dihidupkan kembali sehingga Dia menjadi Orang pertama yang bangkit dari kematian. Dan berita kebangkitan-Nya itu akan menjadi seperti cahaya penunjuk jalan keselamatan yang menerangi semua bangsa, baik Yahudi maupun bukan Yahudi.” |
| MILT | yaitu bahwa Mesias harus menderita, bahwa Dia harus menjadi yang pertama dari kebangkitan dari antara orang mati, dan harus segera memberitakan terang kepada umat ini dan kepada bangsa-bangsa lain." |
| Shellabear 2011 | yaitu bahwa tak dapat tidak, Al Masih harus menderita sengsara, dan bahwa Dialah yang harus pertama-tama bangkit dari antara orang mati serta memberitakan terang keselamatan kepada bangsa kita ini dan juga kepada orang-orang yang tidak termasuk bani Israil." |
| AVB | iaitu Kristus pasti mengalami kematian dan menjadi orang yang pertama bangkit daripada kematian. Dengan demikian Dia mengisytiharkan penyelamatan kepada orang Yahudi dan bangsa lain, penyelamatan yang seperti cahaya bagi semua.” |
| TB ITL © |
yaitu, bahwa Mesias <5547> harus menderita sengsara <3805> dan bahwa Ia adalah yang pertama <4413> yang akan bangkit <386> dari antara <1537> orang mati <3498> , dan bahwa Ia akan <3195> memberitakan <2605> terang <5457> kepada bangsa <2992> ini dan <2532> kepada bangsa-bangsa lain <1484> ." [ <1487> <1487> <5037> |
| TL ITL © |
yaitu bahwa wajib <1487> Kristus <5547> merasai <3805> sengsara, dan wajib <1487> Ia yang pertama-tama <4413> bangkit <386> dari <1537> antara orang mati <3498> akan <3195> memberitakan <2605> suatu terang <5457> kepada kaum <2992> kita ini dan <2532> kepada orang kafir pun."<1484> |
| AYT ITL | bahwa <1487> Kristus <5547> harus menderita <3805> dan bahwa <1487> , dengan alasan menjadi yang pertama <4413> bangkit <386> dari <1537> antara orang mati <3498> , Ia akan <3195> memberitakan <2605> terang <5457> , baik <5037> kepada orang-orang <2992> Yahudi maupun <2532> kepada bangsa-bangsa lain ."<1484> |
| AVB ITL | iaitu Kristus <5547> pasti <1487> mengalami kematian <3805> dan menjadi orang yang pertama <4413> bangkit <386> daripada <1537> kematian <3498> . Dengan demikian Dia mengisytiharkan <2605> penyelamatan kepada orang Yahudi <2992> dan <2532> bangsa lain <1484> , penyelamatan yang seperti cahaya <5457> bagi semua.” [ <1487> <3195> <5037> |
| GREEK | ει <1487> COND παθητος <3805> A-NSM ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM ει <1487> COND πρωτος <4413> A-NSM εξ <1537> PREP αναστασεως <386> N-GSF νεκρων <3498> A-GPM φως <5457> N-ASN μελλει <3195> <5719> V-PAI-3S καταγγελλειν <2605> <5721> V-PAN τω <3588> T-DSM τε <5037> PRT λαω <2992> N-DSM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN |
| TB+TSK (1974) © |
yaitu, bahwa Mesias 1 harus menderita sengsara dan bahwa Ia adalah yang pertama 2 yang akan 3 bangkit dari antara orang mati, dan bahwa Ia akan memberitakan terang kepada bangsa ini dan kepada bangsa-bangsa lain." |