| TB © |
Hal itu kulakukan juga di Yerusalem. Aku bukan saja telah memasukkan banyak orang kudus |
| AYT | Dan, itulah yang aku lakukan di Yerusalem. Aku bukan hanya memasukkan orang-orang kudus ke dalam penjara, setelah menerima wewenang dari imam-imam kepala, tetapi juga ketika mereka dihukum mati, aku menyetujuinya. |
| TL © |
Maka itu pun sudah juga patik perbuat di Yeruzalem, yaitu setelah patik mendapat kuasa daripada kepala-kepala imam, lalu patik kurungkan beberapa banyak orang suci di dalam penjara, dan tatkala mereka itu dibunuh patik pun menyukakannya. |
| BIS © |
Dan memang itulah yang sudah saya lakukan di Yerusalem. Dengan surat kuasa dari imam-imam kepala, saya sudah memasukkan ke dalam penjara banyak orang-orang yang setia kepada Allah. Saya malah ikut juga menyetujui bahwa mereka dijatuhi hukuman mati. |
| TSI | Hal itu jugalah yang pernah saya lakukan di Yerusalem. Dengan kuasa yang saya dapat dari imam-imam kepala, saya sudah memasukkan banyak sekali umat Kristus ke dalam penjara. Dan saat mereka diadili oleh Mahkamah Agama, saya juga ikut memberikan suara agar mereka dihukum mati. |
| MILT | yang aku pun pernah melakukannya di Yerusalem dan aku telah memenjarakan banyak orang kudus dalam penjara, setelah menerima wewenang dari imam-imam kepala, bahkan aku memberi persetujuan ketika mereka dihukum mati. |
| Shellabear 2011 | Hal itu hamba lakukan juga di Yerusalem. Setelah hamba memperoleh wewenang dari imam-imam kepala, banyak orang saleh yang hamba masukkan ke dalam penjara, dan ketika mereka dibunuh, hamba pun menyetujui hal itu. |
| AVB | dan aku sudah pun berbuat demikian di Yerusalem. Setelah mendapatkan kuasa daripada ketua-ketua imam, aku telah memenjarakan ramai orang yang salih; dan apabila mereka dibunuh, aku menyetujui pembunuhan itu. |
| TB ITL © |
Hal itu kulakukan <4160> juga <2532> di <1722> Yerusalem <2414> . Aku <2623> <0> bukan saja telah memasukkan <0> <2623> banyak <4183> orang kudus <40> ke dalam <1722> penjara <5438> , setelah <2983> <0> aku memperoleh <0> <2983> kuasa <1849> dari <3844> imam-imam kepala <749> , tetapi aku juga setuju <2702> <5586> , jika mereka <846> dihukum mati <337> . [ <3739> <2532> <5037> <1473> <5037> |
| TL ITL © |
Maka itu pun sudah juga <2532> patik perbuat <4160> di <1722> Yeruzalem <2414> , yaitu setelah patik mendapat <2983> kuasa <1849> daripada <3844> kepala-kepala imam <749> , lalu patik kurungkan <2623> beberapa banyak <4183> orang suci <40> di <1722> dalam penjara <5438> , dan <5037> tatkala mereka <846> itu dibunuh <337> patik pun menyukakannya <2702> <5586> |
| AYT ITL | Dan <2532> , itulah yang <3739> aku lakukan <4160> di <1722> Yerusalem <2414> . Aku <1473> bukan hanya <2532> <5037> memasukkan <2623> orang-orang kudus <40> ke dalam <1722> penjara <5438> , setelah menerima <2983> wewenang <1849> dari <3844> imam-imam kepala <749> , tetapi juga <5037> ketika mereka <846> dihukum mati <337> , aku menyetujuinya <2702> <5586> . [ ]<4183> |
| AVB ITL | dan <2532> aku sudah pun berbuat <4160> demikian di <1722> Yerusalem <2414> . Setelah mendapatkan kuasa <1849> daripada <3844> ketua-ketua imam <749> , aku <1473> telah memenjarakan <5438> ramai <4183> orang yang <3588> salih <40> ; dan <5037> apabila mereka dibunuh <337> , aku menyetujui <2702> pembunuhan itu <5586> . [ <3739> <2532> <5037> <1722> <2623> <2983> <846> |
| GREEK | ο <3739> R-ASN και <2532> CONJ εποιησα <4160> <5656> V-AAI-1S εν <1722> PREP ιεροσολυμοις <2414> N-DPN και <2532> CONJ πολλους <4183> A-APM τε <5037> PRT των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM εγω <1473> P-1NS εν <1722> PREP φυλακαις <5438> N-DPF κατεκλεισα <2623> <5656> V-AAI-1S την <3588> T-ASF παρα <3844> PREP των <3588> T-GPM αρχιερεων <749> N-GPM εξουσιαν <1849> N-ASF λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM αναιρουμενων <337> <5746> V-PPP-GPM τε <5037> PRT αυτων <846> P-GPM κατηνεγκα <2702> <5656> V-AAI-1S ψηφον <5586> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Hal itu kulakukan juga 1 di Yerusalem. Aku bukan saja telah memasukkan banyak orang kudus 2 ke dalam penjara, setelah 3 aku memperoleh 3 kuasa dari imam-imam kepala, tetapi aku juga setuju, jika mereka dihukum mati. |