TB © |
Bagaimanapun juga, aku sendiri pernah menyangka, |
AYT | Karena itulah, aku sendiri mengira bahwa aku harus melakukan banyak hal yang menentang nama Yesus dari Nazaret. |
TL © |
Dengan sesungguhnya patik ini sudah bersangka sendiri, bahwa wajib patik melakukan beberapa banyak perseteruan lawan nama Yesus orang Nazaret itu. |
BIS © |
Dahulunya saya sendiri pun berpendapat bahwa saya harus melakukan segala-galanya untuk menentang Yesus dari Nazaret itu. |
TSI | “Sebenarnya dulu saya juga berpikir bahwa semua orang Yahudi wajib bertindak keras melawan segala sesuatu yang dilakukan atas nama Yesus, orang Nazaret itu. |
MILT | Memang karena itu, aku pernah berpikir dalam diriku sendiri untuk melakukan banyak hal yang menentang terhadap Nama YESUS dari Nazaret, |
Shellabear 2011 | Dahulu hamba pun merasa bahwa hamba patut melakukan semua yang dapat hamba lakukan untuk melawan nama Isa, orang Nazaret itu. |
AVB | Satu masa dahulu, pada perasaan hatiku, wajar sekali aku mengambil pelbagai tindakan terhadap nama Yesus orang Nazaret itu; |
TB ITL © |
Bagaimanapun juga <3303> , aku <1473> sendiri <1683> pernah menyangka <1380> , bahwa aku harus <1163> keras <4183> bertindak <4238> menentang <1727> nama <3686> Yesus <2424> dari Nazaret <3480> . [ <3767> <4314> |
TL ITL © |
Dengan sesungguhnya <3303> patik ini <1473> sudah bersangka <1380> sendiri <1683> , bahwa wajib <1163> patik melakukan beberapa banyak <4183> perseteruan <1683> lawan <1727> nama <3686> Yesus <2424> orang Nazaret itu.<3480> |
AYT ITL | Karena <3767> itulah, aku <1473> sendiri <1683> mengira <1380> bahwa <4314> aku harus <1163> melakukan <4238> banyak <4183> hal yang <3588> menentang <1727> nama <3686> Yesus <2424> dari Nazaret <3480> . [ ]<3303> |
AVB ITL | Satu masa dahulu, pada perasaan hatiku <1380> , wajar <1163> sekali aku mengambil pelbagai tindakan <4238> terhadap <1727> nama <3686> Yesus <2424> orang Nazaret <3480> itu; [ <1473> <3303> <3767> <1683> <4314> <4183> |
TB+TSK (1974) © |
Bagaimanapun juga, aku sendiri pernah menyangka, bahwa aku harus 1 keras bertindak menentang nama 2 Yesus dari Nazaret. |