TB © |
Lalu bangkitlah raja dan wali negeri serta Bernike |
AYT | Kemudian, raja berdiri. Demikian juga gubernur, Bernike, dan semua orang yang duduk bersama mereka. |
TL © |
Maka bangkitlah baginda itu diiringkan oleh pemerintah dan Bernike dan segala orang yang duduk beserta dengan mereka itu, |
BIS © |
Akhirnya baginda raja, gubernur dan Bernike, serta semua yang lainnya berdiri. |
TSI | Sesudah Paulus berkata begitu, Raja Agripa berdiri dan mulai berjalan ke luar. Lalu Gubernur Festus, Bernike, dan semua orang yang duduk bersama mereka juga meninggalkan ruangan itu. |
MILT | Dan setelah dia mengatakan semua hal ini, bangkitlah raja dan gubernur serta Bernike dan orang-orang yang duduk bersama mereka. |
Shellabear 2011 | Lalu Raja, Festus, Bernike, dan semua yang lain yang duduk bersama-sama mereka bangkit berdiri, |
AVB | Raja Agripa, Festus gabenor Kaisarea, Bernike dan semua yang bersama mereka, |
TB ITL © |
Lalu <5037> bangkitlah <450> raja <935> dan <2532> wali negeri <2232> serta <5037> Bernike <959> dan <2532> semua orang yang duduk bersama-sama <4775> mereka .<846> |
TL ITL © |
Maka <5037> bangkitlah <450> baginda <935> itu diiringkan <2532> oleh pemerintah <2232> dan <5037> Bernike <959> dan <2532> segala orang yang duduk <4775> beserta dengan mereka itu,<846> |
AYT ITL | Kemudian, raja <935> berdiri <450> . Demikian juga <2532> gubernur <2232> , Bernike <959> , dan <2532> semua orang yang <3588> duduk <4775> bersama mereka <846> . [ <5037> <5037> |
AVB ITL | Raja <935> Agripa, Festus gabenor <2232> Kaisarea, Bernike <959> dan <2532> semua yang <3588> bersama <4775> mereka <846> , [ <450> <5037> <2532> <5037> |
GREEK | ανεστη <450> <5627> V-2AAI-3S τε <5037> PRT ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ηγεμων <2232> N-NSM η <3588> T-NSF τε <5037> PRT βερνικη <959> N-NSF και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM συγκαθημενοι <4775> <5740> V-PNP-NPM αυτοις <846> P-DPM |
TB+TSK (1974) © |
Lalu bangkitlah raja 1 dan wali negeri serta Bernike dan semua orang yang duduk bersama-sama mereka. |