TB © |
"Ya raja Agripa, aku merasa berbahagia, karena pada hari ini aku diperkenankan untuk memberi pertanggungan jawab di hadapanmu |
AYT | “Sehubungan dengan semua hal yang dituduhkan kepadaku oleh orang-orang Yahudi, aku menganggap diriku beruntung, Raja Agripa, karena aku akan menyatakan pembelaanku di hadapanmu hari ini, |
TL © |
"Ya Tuanku Baginda Agerippa, bahwa pada perasaan patik beruntunglah diri patik, sebab pada hari ini patik terkena mempersembahkan jawaban ke bawah duli Tuanku tentang segala tuduhan orang Yahudi atas patik. |
BIS © |
"Yang Mulia Baginda Agripa! Saya merasa beruntung sekali dapat mengajukan pembelaan diri saya justru di hadapan Baginda mengenai semua pengaduan yang diajukan oleh orang-orang Yahudi terhadap saya; |
TSI | “Yang Mulia Raja Agripa, saya senang sekali karena hari ini saya diperkenankan berdiri di hadapan Tuan untuk membela diri dari semua tuduhan yang disampaikan oleh orang Yahudi, |
MILT | "Sehubungan dengan segala hal yang aku telah dituduh oleh orang-orang Yahudi, ya Raja Agripa, aku menganggap diriku berbahagia karena akan segera membela diri di hadapanmu pada hari ini; |
Shellabear 2011 | "Ya Baginda Raja Agripa, hamba merasa beruntung bahwa pada hari ini hamba dapat mengajukan pembelaan hamba di hadapan Baginda terhadap segala tuduhan yang dilontarkan orang-orang Israil kepada hamba. |
AVB | “Tuanku Raja Agripa, aku berasa bahagia kerana dapat menjawab tuduhan orang Yahudi ke atasku di hadapan kamu pada hari ini; |
TB ITL © |
"Ya raja <935> Agripa <67> , aku merasa <2233> berbahagia <3107> , karena pada <1909> hari ini <4594> aku diperkenankan untuk memberi pertanggungan jawab <626> di hadapanmu <4675> terhadap segala <3956> tuduhan yang diajukan orang-orang Yahudi <2453> terhadap diriku, [ <4012> <3739> <1458> <5259> <1683> <3195> |
TL ITL © |
"Ya Tuanku Baginda <935> Agerippa <67> , bahwa <3195> pada <4594> perasaan patik beruntunglah diri patik <626> , sebab pada hari <4594> ini patik terkena mempersembahkan jawaban <626> ke bawah <5259> duli <1458> Tuanku tentang <4012> segala <3956> tuduhan <3739> orang Yahudi <2453> atas patik.<935> |
AYT ITL | "Sehubungan dengan <4012> semua <3956> hal yang <3739> dituduhkan <1458> kepadaku oleh <5259> orang-orang Yahudi <2453> , aku menganggap <2233> diriku <1683> beruntung <3107> , Raja <935> Agripa <67> , karena aku akan <3195> menyatakan pembelaanku <626> di <1909> hadapanmu <4675> hari ini ,<4594> |
AVB ITL | “Tuanku Raja <935> Agripa <67> , aku <1683> berasa <2233> bahagia <3107> kerana dapat <3195> menjawab <626> tuduhan <1458> orang Yahudi <2453> ke atasku di hadapan <1909> kamu <4675> pada hari ini <4594> ; [ <4012> <3956> <3739> <5259> |
GREEK | περι <4012> PREP παντων <3956> A-GPN ων <3739> R-GPN εγκαλουμαι <1458> <5743> V-PPI-1S υπο <5259> PREP ιουδαιων <2453> A-GPM βασιλευ <935> N-VSM αγριππα <67> N-VSM ηγημαι <2233> <5766> V-RNI-1S εμαυτον <1683> F-1ASM μακαριον <3107> A-ASM επι <1909> PREP σου <4675> P-2GS μελλων <3195> <5723> V-PAP-NSM σημερον <4594> ADV απολογεισθαι <626> <5738> V-PNN |
TB+TSK (1974) © |
"Ya raja Agripa, aku merasa berbahagia, karena pada hari ini aku diperkenankan untuk memberi pertanggungan jawab di hadapanmu terhadap segala tuduhan yang diajukan orang-orang Yahudi terhadap diriku, |