| TB © |
Kami semua rebah ke tanah dan aku mendengar suatu suara |
| AYT | Lalu, ketika kami semua tersungkur di atas tanah, aku mendengar suatu suara berkata kepadaku dalam bahasa Ibrani, ‘Saulus, Saulus, mengapa kamu menyiksa Aku? Sulit bagimu untuk menendang galah rangsang.’ |
| TL © |
Tatkala patik sekalian sudah rebah ke tanah, patik dengar suatu suara mengatakan kepada patik dengan bahasa Ibrani: Saul, Saul, apakah sebabnya engkau aniayakan Aku? Sukarlah bagimu menendang kosa. |
| BIS © |
Kami semua jatuh ke tanah. Lalu saya mendengar suara berkata kepada saya di dalam bahasa Ibrani, 'Saulus, Saulus! Mengapakah engkau terus saja menganiaya Aku? Engkau akan merasa sakit sendiri, kalau engkau terus saja melawan pimpinan Dia yang menjadi tuanmu.' |
| TSI | Kami semua jatuh ke tanah, lalu saya mendengar suara yang berkata kepada saya dalam bahasa Ibrani, ‘Saulus, Saulus, mengapa kamu menganiaya Aku? Kamu seperti sapi yang terus menendang tongkat tajam gembalanya. Sebab dengan melawan kehendak-Ku, kamu menyusahkan dirimu sendiri.’ |
| MILT | Dan ketika kami semuanya rebah ke tanah, aku mendengar suatu suara yang berbicara kepadaku dan yang berkata dalam dialek Ibrani: Saul, Saul, mengapa engkau menganiaya Aku? Sukar bagimu untuk menendang ke tongkat runcing! |
| Shellabear 2011 | Kami semua rebah ke tanah. Lalu hamba mendengar suara yang berkata kepada hamba dalam bahasa Ibrani, Saul, Saul, mengapa engkau menganiaya Aku? Sukar bagimu untuk menendang sesuatu yang tajam. |
| AVB | Kami semua rebah ke bumi, lalu aku mendengar suatu suara berkata dalam bahasa Ibrani kepadaku, ‘Saul, Saul, mengapa engkau menganiaya Aku? Sukarlah bagimu, seperti menendang sesuatu yang tajam.’ |
| TB ITL © |
Kami <2257> semua <3956> rebah <2667> ke <1519> tanah <1093> dan aku mendengar <191> suatu suara <5456> yang mengatakan <3004> kepadaku <4314> <3165> dalam bahasa Ibrani <1446> : Saulus <4549> , Saulus <4549> , mengapa <5101> engkau menganiaya <1377> Aku <3165> ? Sukar <4642> bagimu <4671> menendang <2979> ke <4314> galah rangsang <2759> . [ <5037> <1258> |
| TL ITL © |
Tatkala patik <5037> sekalian <3956> sudah rebah <2667> ke <1519> tanah <1093> , patik dengar <191> suatu suara <5456> mengatakan <3004> kepada <4314> patik <3165> dengan bahasa <1258> Ibrani <1446> : Saul <4549> , Saul <4549> , apakah <5101> sebabnya <3165> engkau aniayakan <1377> Aku <3165> ? Sukarlah <4642> bagimu <4671> menendang <4314> kosa .<2979> |
| AYT ITL | Lalu <5037> , ketika kami <2257> semua <3956> tersungkur <2667> di atas <1519> tanah <1093> , aku mendengar <191> suatu suara <5456> berkata <3004> kepadaku <4314> <3165> dalam bahasa <1258> Ibrani <1446> , 'Saulus <4549> , Saulus <4549> , mengapa <5101> kamu menyiksa <1377> Aku <3165> ? Sulit <4642> bagimu <4671> untuk <4314> menendang <2979> galah rangsang .'<2759> |
| AVB ITL | Kami <2257> semua <3956> rebah <2667> ke <1519> bumi <1093> , lalu aku mendengar <191> suatu suara <5456> berkata <3004> dalam bahasa <1258> Ibrani <1446> kepadaku, ‘Saul <4549> , Saul <4549> , mengapa <5101> engkau menganiaya <1377> Aku <3165> ? Sukarlah <4642> bagimu <4671> <4314> , seperti menendang <2979> sesuatu yang tajam <2759> .’ [ <5037> <4314> <3165> |
| TB+TSK (1974) © |
Kami semua rebah ke tanah dan aku mendengar suatu suara yang mengatakan kepadaku dalam bahasa Ibrani 1 : Saulus, Saulus, mengapa engkau menganiaya Aku? Sukar 3 bagimu menendang ke galah rangsang. |