| TB © |
Setelah berunding dengan anggota-anggota pengadilan, Festus menjawab: "Engkau telah naik banding kepada Kaisar, jadi engkau harus pergi menghadap Kaisar." |
| AYT | Kemudian, setelah Festus berunding dengan Sanhedrin, ia menjawab, “Kamu telah naik banding kepada Kaisar, jadi kamu harus pergi kepada Kaisar.” |
| TL © |
Maka Pestus pun, lepas daripada bermusyawarat dengan Sidang Majelis itu, menjawablah, "Engkau memanjat pengadilan Kaisar, maka kepada Kaisarlah wajib engkau pergi." |
| BIS © |
Sesudah berunding dengan penasihat-penasihatnya, Festus berkata, "Engkau minta diadili di pengadilan Kaisar, jadi engkau harus pergi menghadap Kaisar." |
| TSI | Lalu, sesudah Festus membicarakan hal itu dengan dewan sidang, dia menjawab, “Baiklah. Sesuai permohonanmu untuk diadili oleh baginda raja, kamu akan pergi ke Roma untuk menghadap beliau.” |
| MILT | Kemudian, setelah berunding dengan sanhedrin, Festus menjawab, "Engkau telah mengajukan banding kepada kaisar, engkau harus meneruskannya!" |
| Shellabear 2011 | Setelah berunding dengan semua anggota majelis pengadilan, Festus berkata kepada Paul, "Engkau minta naik banding kepada Kaisar, jadi engkau harus pergi menghadap Kaisar." |
| AVB | Setelah berbincang dengan semua penasihatnya, Festus menjawab, “Kamu hendak mengadu kepada Kaisar; pergilah menghadap Kaisar!” |
| TB ITL © |
Setelah <5119> berunding <4814> dengan <3326> anggota-anggota pengadilan <4824> , Festus <5347> menjawab <611> : "Engkau telah naik banding <1941> kepada Kaisar <2541> , jadi engkau <4198> <0> harus pergi <0> <4198> menghadap <1909> Kaisar ."<2541> |
| TL ITL © |
Maka Pestus <5347> pun, lepas daripada bermusyawarat <4814> dengan <3326> Sidang Majelis itu, menjawablah <4824> <611> <2541> , "Engkau memanjat <1941> pengadilan <1909> Kaisar <2541> , maka kepada Kaisarlah <5119> wajib engkau pergi ."<4198> |
| AYT ITL | Kemudian <5119> , setelah Festus <5347> berunding <4814> <4824> dengan <3326> Sanhedrin, ia menjawab <611> , "Kamu telah naik banding <1941> kepada <1909> Kaisar <2541> , maka kepada Kaisar <2541> kamu harus pergi ."<4198> |
| AVB ITL | Setelah <5119> berbincang <4814> dengan <3326> semua penasihatnya <4824> , Festus <5347> menjawab <611> , “Kamu hendak mengadu <1941> kepada Kaisar <2541> ; pergilah <4198> menghadap <1909> Kaisar !”<2541> |
| GREEK | τοτε <5119> ADV ο <3588> T-NSM φηστος <5347> N-NSM συλλαλησας <4814> <5660> V-AAP-NSM μετα <3326> PREP του <3588> T-GSN συμβουλιου <4824> N-GSN απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S καισαρα <2541> N-ASM επικεκλησαι <1941> <5764> V-RMI-2S επι <1909> PREP καισαρα <2541> N-ASM πορευση <4198> <5695> V-FDI-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah berunding dengan anggota-anggota pengadilan, Festus menjawab: "Engkau telah naik banding 1 kepada Kaisar, jadi engkau harus pergi menghadap 1 Kaisar." |