| TB © |
Akan tetapi supaya jangan terlalu banyak menghabiskan waktumu, aku minta, supaya engkau mendengarkan kami sebentar dengan kemurahan hatimu yang terkenal itu. |
| AYT | Akan tetapi, supaya tidak menghabiskan waktumu lagi, aku memohon kemurahan hatimu untuk mendengarkan kami sebentar saja. |
| TL © |
Tetapi supaya jangan hamba sekalian lagi menjemukan Tuan hamba, maka hamba sekalian mintalah kemurahan Tuan hamba mendengar sedikit perkataan hamba sekalian. |
| BIS © |
Tetapi supaya jangan membuang banyak waktu Tuan, saya mohon sudilah Tuan mendengarkan pengaduan kami yang ringkas ini. |
| TSI | Namun, supaya tidak terlalu banyak membuang waktu Bapak, saya minta dengan hormat supaya Bapak bersedia mendengarkan pengaduan kami yang singkat ini. |
| MILT | Dan, supaya tidak mengganggu engkau lebih lama lagi, aku memohon agar engkau mendengarkan kami secara singkat dalam kebaikanmu. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, supaya jangan terlalu banyak menghabiskan waktu Tuan, hamba mohon demi kemurahan hati Tuan, sudilah Tuan mendengarkan sebentar pernyataan kami ini. |
| AVB | Kerana tidak ingin mengambil terlalu banyak masamu, aku memohon kebaikan kamu untuk mendengar dakwaanku yang ringkas ini. |
| TB ITL © |
Akan tetapi <1161> supaya <2443> jangan <3361> terlalu banyak <4119> menghabiskan <1465> waktumu, aku minta <3870> , supaya engkau <4571> mendengarkan <191> kami <2257> sebentar <4935> dengan kemurahan hatimu <1932> <4674> yang terkenal itu. [ <1909> <4571> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> supaya <2443> jangan <3361> hamba sekalian lagi <4119> menjemukan <1465> Tuan hamba, maka hamba sekalian mintalah <3870> kemurahan <1932> Tuan hamba mendengar <191> sedikit perkataan hamba sekalian.<4935> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , supaya <2443> tidak <3361> menghabiskan waktumu <1465> lagi <4119> , aku memohon <3870> kemurahan hatimu <1932> untuk mendengarkan <191> kami <2257> sebentar saja <4935> . [ <1909> <4571> <4571> <4674> |
| AVB ITL | Kerana tidak <3361> ingin mengambil terlalu banyak <4119> masamu, aku memohon <3870> kebaikan <1932> kamu untuk mendengar <191> dakwaanku <4935> yang ringkas <1465> ini. [ <2443> <1161> <1909> <4571> <4571> <2257> <4674> |
| GREEK | ινα <2443> CONJ δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N επι <1909> PREP πλειον <4119> A-ASN-C σε <4571> P-2AS εγκοπτω <1465> <5725> V-PAS-1S παρακαλω <3870> <5719> V-PAI-1S ακουσαι <191> <5658> V-AAN σε <4571> P-2AS ημων <2257> P-1GP συντομως <4935> ADV τη <3588> T-DSF ση <4674> S-2DSF επιεικεια <1932> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
Akan tetapi supaya jangan terlalu banyak menghabiskan waktumu, aku minta, supaya engkau mendengarkan 1 kami sebentar dengan kemurahan hatimu yang terkenal itu. |