TB © |
Merekalah |
AYT | Seharusnya, merekalah yang ada di hadapanmu dan mengajukan tuduhan, jika memang mereka memiliki sesuatu untuk melawan aku. |
TL © |
melainkan ada beberapa orang Yahudi sahaja dari Asia, yang patut ada di sini menghadap Tuan membawa tuduhannya kalau mereka itu ada barang pendakwaannya atas hamba. |
BIS © |
Hanya ada beberapa orang Yahudi di sana dari provinsi Asia. Merekalah yang seharusnya ada di sini untuk mengajukan pengaduan mereka kepada Tuan, kalau mereka ada sesuatu pengaduan terhadap saya. |
TSI | (24:18) |
MILT | Merekalah yang seharusnya hadir di hadapanmu untuk mendakwa, sekiranya mereka memiliki sesuatu hal terhadap aku. |
Shellabear 2011 | Merekalah yang sepatutnya berada di sini di hadapan Tuan untuk menyampaikan dakwaan mereka, kalau seandainya mereka mempunyai suatu dakwaan terhadap hamba. |
AVB | Ketika itu ada beberapa orang Yahudi dari Asia. Merekalah yang patut menghadap kamu di sini untuk mendakwa, kalaulah ada sesuatu yang patut didakwa tentang aku. |
TB ITL © |
Merekalah yang <3739> sebenarnya harus <1163> menghadap <3918> engkau <4675> di sini dan <2532> mengajukan dakwaan <2723> mereka, jika <1487> mereka mempunyai <2192> sesuatu <5100> terhadap <4314> aku <1691> . [ ]<1909> |
TL ITL © |
melainkan <1487> ada beberapa orang Yahudi sahaja dari Asia, yang <3739> patut <1163> ada di sini menghadap <1909> Tuan <4675> <2723> membawa tuduhannya <3918> kalau <1487> mereka itu ada barang <5100> pendakwaannya atas hamba <2723> <2192> <4314> <1691> |
AYT ITL | Seharusnya <1163> , merekalah yang <3739> ada <3918> di hadapanmu <1909> <4675> dan <2532> mengajukan tuduhan <2723> , jika <1487> memang mereka memiliki <2192> sesuatu <5100> untuk <4314> melawan aku .<1691> |
AVB ITL | Ketika itu ada beberapa orang Yahudi dari Asia. Merekalah yang <3739> patut <1163> menghadap <3918> kamu <4675> di sini untuk mendakwa <2723> , kalaulah <1487> ada sesuatu <5100> yang patut <2192> didakwa tentang <4314> aku <1691> . [ <1909> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
1 Merekalah yang sebenarnya harus menghadap engkau di sini dan mengajukan dakwaan mereka, jika mereka mempunyai sesuatu terhadap aku. |