TB © |
Dan setelah beberapa tahun lamanya aku datang kembali ke Yerusalem untuk membawa pemberian |
AYT | Sekarang, setelah beberapa tahun, aku datang untuk membawa sedekah bagi bangsaku dan untuk memberikan persembahan-persembahan. |
TL © |
Maka selang beberapa tahun lamanya datanglah hamba membawakan sedekah kepada bangsa hamba, dan lagi beberapa persembahan. |
BIS © |
Setelah beberapa tahun tidak berada di Yerusalem, saya kembali ke sana untuk membawa bantuan uang kepada bangsa saya dan untuk mempersembahkan kurban kepada Allah. |
TSI | “Sesudah beberapa tahun meninggalkan Yerusalem, saya kembali ke sana untuk membawa beberapa kurban persembahan kepada Allah dan sumbangan dana untuk menolong saudara-saudari sebangsa yang miskin. |
MILT | Dan bertahun-tahun aku telah hadir untuk memberi sedekah dan persembahan bagi bangsaku, |
Shellabear 2011 | Setelah beberapa tahun lamanya tidak berada di Yerusalem, hamba kembali untuk membawa sedekah kepada bangsa hamba dan untuk mempersembahkan kurban di situ. |
AVB | Selepas beberapa tahun di tempat-tempat lain, aku ke Yerusalem membawa derma untuk bangsaku, dan mempersembahkan korban. |
TB ITL © |
Dan <1161> setelah <1223> beberapa <4119> tahun <2094> lamanya aku datang <3854> kembali ke <1519> Yerusalem untuk membawa pemberian bagi bangsaku <1484> <3450> dan <2532> untuk mempersembahkan <4160> <1654> persembahan-persembahan .<4376> |
TL ITL © |
Maka <2532> selang <1223> beberapa tahun <2094> lamanya datanglah <3854> hamba membawakan <4119> sedekah <1654> kepada <1519> bangsa <1484> hamba <3450> , dan <2532> lagi beberapa persembahan .<4376> |
AYT ITL | Sekarang <1161> , setelah <1223> beberapa <4119> tahun <2094> , aku datang <3854> untuk membawa <4160> sedekah <1654> bagi <1519> bangsaku <1484> dan <2532> untuk memberikan persembahan-persembahan <4376> . [ ]<3450> |
AVB ITL | Selepas <1161> beberapa tahun <2094> di tempat-tempat lain, aku ke <1519> Yerusalem membawa <4160> derma <1654> untuk bangsaku <1484> , dan <2532> mempersembahkan korban <4376> . [ <1223> <4119> <3450> <3854> |
TB+TSK (1974) © |
Dan setelah beberapa tahun lamanya aku datang kembali ke Yerusalem untuk membawa pemberian bagi bangsaku dan untuk mempersembahkan 1 persembahan-persembahan 2 . |