TB © |
Sebab itu aku senantiasa berusaha untuk hidup dengan hati nurani yang murni 1 |
AYT | Dalam hal ini, aku berusaha untuk memelihara hati nurani yang murni, baik di hadapan Allah maupun manusia. |
TL © |
Di dalam hal ini juga hamba berusahakan diri, supaya senantiasa hamba menaruh perasaan hati yang suci, baik kepada Allah atau manusia. |
BIS © |
Itu sebabnya saya selalu berusaha sebaik-baiknya, supaya hati nurani saya bersih terhadap Allah dan bersih terhadap manusia. |
TSI | Oleh karena itu, saya selalu berusaha melakukan yang terbaik supaya hati nurani saya tidak merasa bersalah, dan dengan demikian saya hidup benar dalam pandangan Allah dan manusia. |
MILT | Dan dalam hal ini, aku melatih diriku sendiri untuk selalu memiliki hati nurani yang tidak tercela di hadapan Allah Elohim 2316 maupun manusia. |
Shellabear 2011 | Oleh karena itu, hamba selalu berusaha hidup dengan hati nurani yang murni di hadapan Allah maupun di hadapan manusia. |
AVB | Oleh itu, aku sentiasa berusaha supaya hati nuraniku bersih daripada kesalahan kepada Allah dan kepada manusia. |
TB ITL © |
Sebab itu aku senantiasa berusaha <778> untuk hidup <2192> dengan hati nurani <4893> yang murni <677> di hadapan <4314> Allah <2316> dan <2532> manusia <444> . [ <1722> <5129> <2532> <846> <1223> <3956> |
TL ITL © |
Di dalam <1722> hal ini <5129> juga <2532> hamba berusahakan <778> diri, supaya <1223> senantiasa <3956> hamba menaruh <2192> perasaan hati <4893> yang suci <677> , baik kepada <4314> Allah <2316> atau <2532> manusia .<444> |
AYT ITL | Dalam <1722> hal ini <5129> , aku berusaha <778> untuk memelihara <2192> hati nurani <4893> yang murni <677> , baik di hadapan <4314> Allah <2316> maupun <2532> manusia <444> . [ <2532> <846> <1223> <3956> |
AVB ITL | Oleh itu, aku sentiasa berusaha <778> supaya hati nuraniku <4893> bersih <677> daripada kesalahan kepada <4314> Allah <2316> dan <2532> kepada <1223> manusia <3956> . [ <1722> <5129> <2532> <846> <2192> <444> |
TB © |
Sebab itu aku senantiasa berusaha untuk hidup dengan hati nurani yang murni 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 Sebab itu aku senantiasa berusaha untuk hidup dengan hati nurani yang murni di hadapan Allah dan manusia. |
Catatan Full Life |
Kis 24:16 Nas : Kis 24:16 Hati nurani yang murni tercatat dalam Alkitab sebagai salah satu senjata yang penting untuk suatu kehidupan rohani dan pelayanan yang berhasil (2Kor 1:12; 1Tim 1:19).
|