| TB © |
ia berkata: "Aku akan memeriksa perkaramu, bila para pendakwamu |
| AYT | ia berkata, “Aku akan mendengarkanmu setelah para penuduhmu juga datang.” Kemudian, ia memerintahkan agar mengawal Paulus di dalam markas besar Herodes. |
| TL © |
lalu katanya, "Aku akan memeriksa perkaramu, apabila segala lawanmu itu juga tiba di sini." Maka diperintahkannya Paulus itu ditahan di dalam istana Herodes. |
| BIS © |
ia berkata, "Baiklah! Saya akan memeriksa perkaramu, apabila orang-orang yang mengadukan engkau sudah tiba di sini." Lalu ia memerintahkan supaya Paulus ditahan di dalam istana Herodes. |
| TSI | lalu berkatalah gubernur, “Saya akan mendengar perkaramu waktu orang-orang yang menuduh kamu sudah tiba di sini.” Kemudian dia memberi perintah supaya Paulus ditahan di dalam gedung pemerintah yang dibangun Raja Herodes. |
| MILT | dia berkata, "Aku akan mendengarkan engkau, bilamana para pendakwamu pun telah tiba di sini." Dia juga memerintahkannya untuk ditahan di markas besar Herodes. |
| Shellabear 2011 | ia berkata, "Aku akan memeriksa perkaramu apabila lawan-lawanmu sudah datang." Lalu ia memerintahkan supaya Paul ditahan di istana Herodes. |
| AVB | dia berkata, “Aku akan mengadili perkara ini setelah pendakwa-pendakwa kamu sampai.” Kemudian dia mengarahkan supaya Paulus ditahan di dalam istana yang dahulu dibina oleh Herodes. |
| TB ITL © |
ia berkata <5346> : "Aku akan memeriksa <1251> perkaramu <4675> , bila <3752> para pendakwamu <2725> <4675> juga telah tiba <3854> di sini." Lalu ia menyuruh <2753> menahan <5442> Paulus <846> di <1722> istana <4232> Herodes <2264> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
lalu katanya <5346> , "Aku akan memeriksa <1251> perkaramu <4675> , apabila <3752> segala <2725> lawanmu <4675> itu juga tiba <3854> di <1722> sini." Maka <2532> diperintahkannya <2725> <2753> Paulus itu ditahan <5442> di dalam <1722> istana <4232> Herodes .<2264> |
| AYT ITL | ia berkata <5346> , "Aku akan mendengarkanmu <1251> setelah <3752> para <3588> penuduhmu <2725> juga <2532> datang <3854> ." Kemudian, ia memerintahkan <2753> agar mengawal <5442> Paulus di dalam <1722> markas besar <4232> Herodes <2264> . [ <4675> <4675> <846> |
| AVB ITL | dia berkata <5346> , “Aku akan mengadili perkara ini setelah <3752> pendakwa-pendakwa <2725> kamu <4675> sampai <3854> .” Kemudian dia mengarahkan <2753> supaya Paulus ditahan <5442> di dalam <1722> istana <4232> yang <3588> dahulu dibina oleh Herodes <2264> . [ <1251> <4675> <2532> <846> |
| GREEK | διακουσομαι <1251> <5695> V-FDI-1S σου <4675> P-2GS εφη <5346> <5713> V-IXI-3S οταν <3752> CONJ και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM κατηγοροι <2725> N-NPM σου <4675> P-2GS παραγενωνται <3854> <5638> V-2ADS-3P κελευσας <2753> <5660> V-AAP-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πραιτωριω <4232> N-DSN του <3588> T-GSM ηρωδου <2264> N-GSM φυλασσεσθαι <5442> <5733> V-PMN αυτον <846> P-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
ia berkata: "Aku akan memeriksa perkaramu, bila 1 para pendakwamu juga telah tiba di 2 sini." Lalu ia menyuruh menahan Paulus di istana 3 Herodes. |