TB © |
Ternyatalah bagiku, bahwa ia didakwa karena soal-soal hukum Taurat |
AYT | Aku menemukan bahwa ia dituduh atas persoalan-persoalan tentang Hukum Taurat mereka, tetapi tidak ada alasan apa pun pantas untuk hukuman mati atau penjara. |
TL © |
Maka hamba dapati dia itu disalahkan atas beberapa masalah hukum mereka itu, tetapi suatu pun tiada tuduhan atasnya yang berpadan dengan hukum bunuh atau penjara. |
BIS © |
Ternyata ia tidak melakukan sesuatu pun yang patut dihukum dengan hukuman mati atau dipenjarakan. Tuduhan mereka kepadanya hanyalah berhubungan dengan hukum-hukum agama mereka sendiri. |
TSI | Ternyata mereka menuntut dia karena beberapa persoalan hukum Taurat mereka, tetapi dia tidak bersalah atas sesuatu yang pantas dijatuhi hukuman mati atau hukuman penjara. |
MILT | Dialah yang aku dapati tertuduh berkaitan dengan masalah-masalah torat mereka, tetapi yang tidak terancam tuntutan apa pun yang layak untuk mati ataupun pembelengguan. |
Shellabear 2011 | Hamba mendapati bahwa ia dituduh mengenai beberapa masalah yang berhubungan dengan hukum agama mereka. Akan tetapi, tidak satu pun dari tuduhan-tuduhan itu yang patut diganjar dengan hukuman mati atau dengan hukuman penjara. |
AVB | Aku mendapati dia tertuduh atas beberapa pertikaian tentang hukum agama; tetapi tiada suatu tuduhan pun yang patut dihukum bunuh atau penjara. |
TB ITL © |
Ternyatalah bagiku <2147> , bahwa ia didakwa <1458> karena <4012> soal-soal <2213> hukum Taurat <3551> mereka <846> , tetapi <1161> tidak <3367> ada tuduhan <1462> , atas mana ia patut <514> dihukum mati <2288> atau <2228> dipenjarakan <1199> . [ <3739> <2192> |
TL ITL © |
Maka hamba dapati dia <1458> itu disalahkan <1458> atas beberapa masalah <2213> hukum <3551> mereka itu, tetapi <1161> suatu <514> pun tiada <3367> tuduhan atasnya <846> yang berpadan <514> dengan hukum bunuh <1462> atau <2228> penjara .<1199> |
AYT ITL | Aku <3739> menemukan <2147> bahwa ia dituduh <1458> atas <4012> persoalan-persoalan <2213> tentang Hukum Taurat <3551> mereka <846> , tetapi tidak <3367> <0> ada alasan <2192> <1462> <0> apa pun <0> <3367> pantas <514> untuk hukuman <0> <1462> mati <2288> atau <2228> penjara <1199> . [ ]<1161> |
AVB ITL | Aku mendapati <2147> dia tertuduh <1458> atas beberapa pertikaian <2213> tentang <4012> hukum agama <3551> ; tetapi <1161> tiada suatu <3367> tuduhan <1462> pun yang patut <514> dihukum bunuh <2288> atau <2228> penjara <1199> . [ <3739> <846> <2192> |
TB+TSK (1974) © |
Ternyatalah bagiku, bahwa ia didakwa karena soal-soal 1 hukum Taurat mereka, tetapi 2 tidak ada tuduhan, atas mana ia patut dihukum mati atau dipenjarakan. |