| TB © |
Dan aku telah menganiaya |
| AYT | Aku menganiaya Jalan ini sampai pada kematian, mengikat dan memasukkan mereka, baik laki-laki maupun perempuan, ke dalam penjara, |
| TL © |
Aku sudah menganiayakan orang yang menurut jalan agama ini sehingga membunuh, mengikat dan menyerahkan orang ke dalam penjara, baik laki-laki baik perempuan. |
| BIS © |
Saya menganiaya sampai mati pengikut-pengikut ajaran baru itu. Mereka semua, baik laki-laki maupun perempuan, saya tangkap dan masukkan ke dalam penjara. |
| TSI | Karena itu, saya pernah menganiaya semua pengikut ‘jalan’ yang diajarkan Yesus, bahkan sampai setuju terhadap hukuman mati yang dijatuhkan pada mereka. Saya juga menangkap dan memasukkan mereka ke penjara, baik laki-laki maupun perempuan. |
| MILT | yang telah menganiaya Jalan ini sampai pada kematian, dengan menangkapi dan menjebloskan baik pria maupun wanita ke dalam penjara, |
| Shellabear 2011 | Aku telah menganiaya sampai mati penganut-penganut Jalan Tuhan. Aku menangkap mereka, baik laki-laki maupun perempuan, serta memasukkan mereka ke dalam penjara. |
| AVB | Aku pernah menganiaya pengikut Jalan Tuhan malah membunuh mereka di samping mengikat dan memenjarakan mereka, baik lelaki mahupun perempuan. |
| TB ITL © |
Dan aku telah menganiaya <1377> pengikut-pengikut Jalan <3598> Tuhan sampai <891> mereka mati <2288> ; laki-laki <435> dan <2532> perempuan <1135> kutangkap <1195> dan <2532> kuserahkan <3860> ke dalam <1519> penjara <5438> . [ <3739> <3778> <5037> |
| TL ITL © |
Aku sudah menganiayakan <3778> <1377> orang yang menurut jalan <3598> agama ini <1377> <3778> sehingga <891> membunuh, mengikat <1195> dan <2532> menyerahkan <3860> orang ke <1519> dalam penjara <5438> , baik laki-laki <435> baik <5037> perempuan .<1135> |
| AYT ITL | Aku menganiaya <1377> Jalan <3598> ini <3778> sampai pada <891> kematian <2288> , mengikat <1195> dan <2532> memasukkan <3860> mereka, baik laki-laki <435> maupun <5037> <2532> perempuan <1135> , ke dalam <1519> penjara <5438> , [ ]<3739> |
| AVB ITL | Aku pernah menganiaya <1377> pengikut Jalan Tuhan <3598> malah <891> membunuh <2288> mereka di samping mengikat <1195> dan <2532> memenjarakan <5438> mereka, baik <5037> lelaki <435> mahupun <2532> perempuan <1135> . [ <3739> <3778> <3860> <1519> |
| GREEK | ος <3739> R-NSM ταυτην <3778> D-ASF την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF εδιωξα <1377> <5656> V-AAI-1S αχρι <891> PREP θανατου <2288> N-GSM δεσμευων <1195> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ παραδιδους <3860> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP φυλακας <5438> N-APF ανδρας <435> N-APM τε <5037> PRT και <2532> CONJ γυναικας <1135> N-APF |
| TB+TSK (1974) © |
2 Dan aku telah menganiaya 1 pengikut-pengikut Jalan Tuhan sampai mereka mati; laki-laki dan perempuan kutangkap dan kuserahkan ke dalam penjara. |