| TB © |
Sesudah aku kembali di Yerusalem |
| AYT | “Ketika aku kembali ke Yerusalem dan sedang berdoa di Bait Allah, aku dikuasai Roh, |
| TL © |
Maka berlakulah tatkala aku sudah pulang ke Yeruzalem, dan sedang berdoa di dalam Bait Allah, bahwa aku pun terlalailah, |
| BIS © |
"Saya kembali ke Yerusalem, dan ketika saya sedang berdoa di Rumah Tuhan, saya dikuasai Roh Allah. |
| TSI | “Sesudah saya kembali ke Yerusalem dan sedang berdoa di rumah Allah, saya mendapat suatu penglihatan. |
| MILT | Dan terjadilah padaku, ketika kembali ke Yerusalem dan ketika aku berdoa di bait suci, aku berada dalam keadaan setengah sadar, |
| Shellabear 2011 | Kemudian aku kembali ke Yerusalem, dan sementara aku berdoa di dalam Bait Allah, aku diliputi oleh kuasa Ilahi. |
| AVB | “Setelah aku pulang ke Yerusalem, sedang aku berdoa di Bait Suci, aku terlalai |
| TB ITL © |
Sesudah <1096> <1161> aku <3427> kembali <5290> di <1519> Yerusalem <2419> dan <2532> ketika aku sedang berdoa <4336> di dalam <1722> Bait Allah <2411> , rohku <3165> diliputi oleh kuasa ilahi <1611> . [ <3450> <1096> <1722> |
| TL ITL © |
Maka berlakulah <1096> tatkala aku <3427> sudah pulang <5290> ke <1519> Yeruzalem <2419> , dan <2532> sedang berdoa <4336> di <1722> dalam Bait Allah <2411> , bahwa aku <3165> pun terlalailah ,<1611> |
| AYT ITL | "Ketika aku <3427> kembali <5290> ke <1519> Yerusalem <2419> dan <2532> sedang berdoa <4336> di <1722> Bait Allah <2411> , aku <3165> dikuasai Roh <1611> , [ <1096> <1161> <3450> <1096> <1722> |
| AVB ITL | “Setelah <1096> aku <3427> pulang <5290> ke <1519> Yerusalem <2419> , sedang aku berdoa <4336> di <1722> Bait Suci <2411> , aku <3165> terlalai <1611> [ <1161> <2532> <3450> <1096> <1722> |
| GREEK | εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ μοι <3427> P-1DS υποστρεψαντι <5290> <5660> V-AAP-DSM εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI και <2532> CONJ προσευχομενου <4336> <5740> V-PNP-GSM μου <3450> P-1GS εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN με <3165> P-1AS εν <1722> PREP εκστασει <1611> N-DSF |
| TB © |
Sesudah aku kembali di Yerusalem |
| TB+TSK (1974) © |
2 Sesudah aku 1 kembali di Yerusalem dan ketika aku sedang berdoa di dalam Bait Allah, rohku diliputi oleh kuasa ilahi. |
| Catatan Full Life |
Kis 22:17 Nas : Kis 22:17 Yang dimaksudkan ialah keadaan pikiran di mana perhatian seseorang terutama sadar akan dunia Roh dan bukan dunia alami. Pada saat-saat demikian seorang secara khusus terbuka terhadap penyataan dari Allah. Ini berarti dituntun oleh Roh ke dalam suatu hubungan yang makin mendalam dan sungguh-sungguh dengan Allah (lih. pengalaman Petrus dalam Kis 10:10 dan Kis 11:5; bd. 2Kor 12:3-4). |