| TB © |
Di situ ada seorang bernama Ananias, |
| AYT | “Kemudian, ada orang bernama Ananias, orang saleh menurut Hukum Taurat, dan dikenal baik oleh semua orang Yahudi yang tinggal di sana, |
| TL © |
Maka ada seorang, namanya Ananias, yang beribadat menurut hukum Taurat, yang terpuji kepada sekalian orang Yahudi yang diam di situ, |
| BIS © |
Di situ ada seorang bernama Ananias. Ia seorang yang saleh dan taat menjalankan hukum Musa. Semua orang Yahudi yang tinggal di Damsyik sangat menghormati dia. |
| TSI | Di Damsik, ada seorang yang bernama Ananias. Dia sangat setia menaati hukum Taurat, dan semua orang Yahudi di kota itu menghormatinya. |
| MILT | Dan ada seorang pria, Ananias, orang saleh menurut torat, yang diakui oleh semua orang Yahudi yang tinggal di sana, |
| Shellabear 2011 | Di sana ada seorang bernama Ananias. Ia seorang yang saleh dan taat pada hukum Taurat, serta dikenal sebagai orang baik di antara semua orang Israil yang tinggal di Damsyik. |
| AVB | Ada seorang bernama Ananias yang kuat beribadat menurut hukum Taurat. Dia dipandang tinggi oleh orang Yahudi di Damsyik. |
| TB ITL © |
Di situ ada seorang <5100> bernama Ananias <367> , seorang <435> saleh <2126> yang menurut <2596> hukum Taurat <3551> dan terkenal baik <3140> di antara <5259> semua <3956> orang Yahudi <2453> yang ada di situ <2730> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> ada seorang <5100> , namanya Ananias <367> , yang beribadat <2126> menurut <2596> hukum Taurat <3551> , yang terpuji <3140> kepada sekalian <3956> orang Yahudi <2453> yang diam di situ,<2730> |
| AYT ITL | Kemudian <1161> , ada orang bernama <5100> Ananias <367> , orang <435> saleh <2126> menurut <2596> Hukum Taurat <3551> , dan dikenal baik <3140> oleh <5259> semua orang <3956> Yahudi <2453> yang <3588> tinggal di sana,<2730> |
| AVB ITL | Ada <5100> seorang <435> bernama Ananias <367> yang kuat beribadat <2126> menurut <2596> hukum Taurat <3551> . Dia dipandang tinggi <3140> oleh <5259> orang Yahudi <2453> di Damsyik. [ <1161> <3956> <2730> |
| GREEK | ανανιας <367> N-NSM δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM ανηρ <435> N-NSM ευλαβης <2126> A-NSM κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM μαρτυρουμενος <3140> <5746> V-PPP-NSM υπο <5259> PREP παντων <3956> A-GPM των <3588> T-GPM κατοικουντων <2730> <5723> V-PAP-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Di situ ada seorang 1 bernama Ananias, seorang saleh yang menurut hukum Taurat dan terkenal baik 3 di antara semua orang Yahudi yang ada di situ. |