TB © |
Tetapi dalam perjalananku ke sana, ketika aku sudah dekat Damsyik, yaitu waktu tengah hari, tiba-tiba memancarlah cahaya yang menyilaukan dari langit mengelilingi aku. |
AYT | “Maka, terjadilah, sementara aku sedang dalam perjalanan dan hampir sampai di Damsyik, kira-kira pada siang hari, tiba-tiba suatu cahaya terang dari langit bersinar mengelilingiku. |
TL © |
Maka berlakulah, tatkala aku lagi berjalan hampir dengan Damsyik, bahwa sekira-kira tengah hari tiba-tiba bersinar-sinarlah dari langit suatu cahaya yang besar sekeliling aku. |
BIS © |
"Waktu saya sedang dalam perjalanan dan hampir sampai di Damsyik, waktu tengah hari, suatu cahaya yang terang sekali tiba-tiba memancar dari langit di sekeliling saya. |
TSI | “Tetapi ketika saya dalam perjalanan mendekati Damsik, kira-kira tengah hari, tiba-tiba cahaya yang sangat terang memancar dari langit menyelubungi saya. |
MILT | Dan terjadilah kepadaku ketika berangkat dan mendekati Damaskus, kira-kira tengah hari, tiba-tiba memancarlah cahaya yang terang dari langit ke sekelilingku. |
Shellabear 2011 | Pada waktu aku tengah dalam perjalanan dan hampir tiba di Damsyik, kira-kira tengah hari, tiba-tiba ada cahaya yang menyilaukan, memancar dari langit mengelilingi aku. |
AVB | “Dalam perjalanan, ketika hampir sampai di Damsyik, sekitar tengah hari, tiba-tiba suatu cahaya yang besar dari langit bersinar mengelilingiku. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> dalam perjalananku <3427> <4198> ke sana, ketika <1448> <0> aku sudah dekat <0> <1448> Damsyik <1154> , yaitu waktu <4012> tengah hari <3314> , tiba-tiba <1810> memancarlah <4015> cahaya <5457> yang menyilaukan <2425> dari <1537> langit <3772> mengelilingi <4012> aku <1691> . [ <1096> <2532> |
TL ITL © |
Maka <1161> berlakulah <1096> , tatkala aku <3427> lagi berjalan <4198> hampir <1448> dengan Damsyik <1154> , bahwa sekira-kira <4012> tengah hari <3314> tiba-tiba <1810> bersinar-sinarlah <4015> dari <1537> langit <3772> suatu cahaya <5457> yang besar <2425> sekeliling <4015> aku .<1691> |
AYT ITL | Maka <1161> , terjadilah <1096> , sementara aku <3427> sedang dalam perjalanan <4198> dan <2532> hampir sampai <1448> di Damsyik <1154> , kira-kira pada <4012> siang hari <3314> , tiba-tiba <1810> suatu cahaya terang <5457> <2425> dari <1537> langit <3772> bersinar mengelilingiku <4015> <4012> <1691> |
AVB ITL | “Dalam perjalanan, ketika hampir sampai <1448> di Damsyik <1154> , sekitar <4012> tengah hari <3314> , tiba-tiba <1810> suatu cahaya <5457> yang <3588> besar <2425> dari <1537> langit <3772> bersinar mengelilingiku <4015> . [ <1096> <1161> <3427> <4198> <2532> <4012> <1691> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi dalam perjalananku 1 2 ke sana, ketika aku sudah dekat Damsyik 3 , yaitu waktu 4 tengah hari, tiba-tiba memancarlah cahaya yang menyilaukan dari langit mengelilingi 4 aku. |