| TB © |
Ketika sampai ke tangga |
| AYT | Ketika ia sampai di tangga, Paulus harus digotong oleh para prajurit karena amukan kerumunan orang, |
| TL © |
Setelah sampai ke tangga, maka ia pun diusung oleh beberapa laskar, karena rempuh kaum itu. |
| BIS © |
Ketika mereka membawa dia sampai ke tangga, perusuh-perusuh itu mengamuk begitu hebat sehingga Paulus harus digotong oleh para prajurit. |
| TSI | Ketika sampai di tangga batu, tentara-tentara terpaksa mengangkat Paulus karena orang banyak itu berdesak-desakan hendak menyerang dia, |
| MILT | Dan, ketika tiba di atas anak tangga, terpaksalah dia diangkat oleh para prajurit karena desakan kerumunan orang itu, |
| Shellabear 2011 | Ketika sampai di tangga markas, Paul terpaksa harus digotong oleh prajurit-prajurit itu karena amukan orang banyak yang berdesak-desakan. |
| AVB | Setelah sampai ke tangga, askar-askar mengangkat Paulus kerana orang ramai mengganas. |
| TB ITL © |
Ketika <3753> sampai <1096> ke <1909> tangga <304> Paulus terpaksa <4819> didukung <941> prajurit-prajurit <4757> karena <1223> berdesak-desaknya <970> orang banyak <3793> , [ <1161> <846> <5259> |
| TL ITL © |
Setelah <3753> sampai <1096> ke <1909> tangga <304> , maka ia pun diusung <941> oleh <5259> beberapa laskar <4757> , karena <1223> rempuh kaum itu.<970> |
| AYT ITL | Ketika <3753> ia sampai <1096> di <1909> tangga <304> , Paulus <846> harus digotong <941> oleh <5259> para prajurit <4757> karena <1223> amukan <970> kerumunan orang <3793> , [ <1161> <4819> |
| AVB ITL | Setelah <3753> sampai <1096> ke <1909> tangga <304> , askar-askar <4757> mengangkat <941> Paulus <846> kerana <1223> orang ramai <3793> mengganas <970> . [ <1161> <4819> <5259> |
| GREEK | οτε <3753> ADV δε <1161> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S επι <1909> PREP τους <3588> T-APM αναβαθμους <304> N-APM συνεβη <4819> <5627> V-2AAI-3S βασταζεσθαι <941> <5745> V-PPN αυτον <846> P-ASM υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM στρατιωτων <4757> N-GPM δια <1223> PREP την <3588> T-ASF βιαν <970> N-ASF του <3588> T-GSM οχλου <3793> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika sampai ke tangga Paulus terpaksa didukung prajurit-prajurit karena 1 berdesak-desaknya orang banyak, |