| TB © |
sambil berteriak: "Hai orang-orang Israel, tolong! Inilah orang yang di mana-mana mengajar semua orang untuk menentang bangsa kita dan menentang hukum Taurat dan tempat ini! Dan sekarang ia membawa orang-orang Yunani pula ke dalam Bait Allah dan menajiskan tempat suci ini! |
| AYT | sambil berteriak, “Hai orang-orang Israel, tolong! Orang inilah yang mengajarkan setiap orang di mana-mana melawan bangsa kita, dan Hukum Taurat, dan tempat ini. Dan, lebih lagi, ia bahkan membawa orang-orang Yunani ke dalam Bait Allah dan telah menajiskan tempat suci ini!” |
| TL © |
sambil berteriak, katanya, "Hai segala orang Israel, tolong! Inilah dia yang mengajarkan sekalian orang di mana-mana mencelakan kaum, dan Taurat, dan tempat ini. Dan lagi beberapa orang Gerika pun sudah dibawanya ke dalam Bait Allah, serta menajiskan tempat yang kudus ini." |
| BIS © |
sambil berteriak-teriak, "Hai orang-orang Israel, tolong! Inilah orangnya yang pergi ke mana-mana mengajar kepada semua orang ajaran-ajaran yang menentang bangsa Israel, menentang hukum Musa dan menentang Rumah Tuhan ini. Dan sekarang ia malah membawa orang-orang bukan Yahudi masuk ke dalam Rumah Tuhan dan membikin najis tempat yang suci ini!" |
| TSI | Mereka berteriak, “Hai orang Yahudi, tolong! Itulah dia!— orang yang mengajar di mana-mana untuk menentang adat-istiadat bangsa kita, hukum Taurat, dan rumah Allah yang kudus ini. Bahkan sekarang dia sudah menajiskan tempat suci ini dengan membawa orang bukan Yahudi ke dalam teras rumah Allah.” |
| MILT | sambil berteriak, "Hai para pria, orang-orang Israel, tolonglah! Inilah orang yang mengajari semua orang di mana-mana menentang bangsa, dan torat, dan tempat ini, dan lebih lagi, dia juga membawa masuk orang-orang Yunani ke dalam bait suci dan mencemarkan tempat kudus ini!" |
| Shellabear 2011 | sambil berteriak, "Hai orang-orang Israil! Tolong! Inilah dia orang yang mengajar semua orang di mana-mana untuk menentang bangsa kita dan hukum Taurat serta Bait Allah ini. Bahkan beberapa orang Yunani dibawanya masuk ke dalam Bait Allah dan menajiskan tempat yang suci ini!" |
| AVB | sambil berseru, “Hai orang Israel, marilah tolong kami! Inilah dia orang yang menyebarkan di merata-rata ajaran yang menghina kaum kita, Taurat dan Bait Suci. Dia juga telah membawa orang Yunani ke dalam Bait Suci, menajiskan tempat suci ini.” |
| TB ITL © |
sambil berteriak <2896> : "Hai orang-orang <435> Israel <2475> , tolong <997> ! Inilah <3778> <1510> orang <444> yang di mana-mana <3837> mengajar <1321> semua orang <3956> untuk menentang bangsa <2992> kita dan <2532> menentang hukum Taurat <3551> dan <2532> tempat <5117> ini <5127> ! Dan <2532> sekarang <2089> ia membawa <1521> orang-orang Yunani <1672> pula ke dalam <1519> Bait Allah <2411> dan <2532> menajiskan <2840> tempat <5117> suci <40> ini <5126> !" [ <2596> <5037> |
| TL ITL © |
sambil berteriak, katanya <2896> , "Hai segala orang <435> Israel <2475> , tolong <997> ! Inilah <3778> dia <1510> yang mengajarkan <1321> sekalian <3956> orang <444> di mana-mana <3837> mencelakan kaum <2992> , dan <2532> Taurat <3551> , dan <2532> tempat <5117> ini <5127> . Dan <5037> lagi <2532> beberapa <2089> orang Gerika <1672> pun sudah dibawanya <1521> ke <1519> dalam Bait Allah <2411> , serta <2532> menajiskan <2840> tempat <5117> yang kudus <40> ini ."<5126> |
| AYT ITL | sambil berteriak <2896> , "Hai orang-orang <435> Israel <2475> , tolong <997> ! Orang <444> inilah <3778> <1510> yang <3588> mengajarkan <1321> setiap orang <3956> di mana-mana <3837> melawan <2596> bangsa <2992> kita, dan <2532> Hukum Taurat <3551> , dan <2532> tempat <5117> ini <5127> . Dan <5037> , lebih lagi <2089> , ia bahkan <2532> membawa <1521> orang-orang Yunani <1672> ke dalam <1519> Bait Allah <2411> dan <2532> telah menajiskan <2840> tempat <5117> suci <40> ini !"<5126> |
| AVB ITL | sambil berseru <2896> , “Hai orang Israel <2475> , marilah tolong <997> kami! Inilah <3778> dia <1510> orang <2992> yang <3588> menyebarkan di <2596> merata-rata ajaran <1321> yang <3588> menghina kaum kita, Taurat <3551> dan <2532> Bait Suci. Dia juga telah membawa <1521> orang Yunani <1672> ke dalam <1519> Bait Suci <2411> , menajiskan <2840> tempat <5117> suci <40> ini <5126> .” [ <435> <444> <2532> <5117> <5127> <3956> <3837> <2089> <5037> <2532> <2532> |
| GREEK | κραζοντες <2896> <5723> V-PAP-NPM ανδρες <435> N-VPM ισραηλιται <2475> N-VPM βοηθειτε <997> <5720> V-PAM-2P ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM ο <3588> T-NSM κατα <2596> PREP του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM και <2532> CONJ του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM και <2532> CONJ του <3588> T-GSM τοπου <5117> N-GSM τουτου <5127> D-GSM παντας <3956> A-APM πανταχη <3837> ADV διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM ετι <2089> ADV τε <5037> PRT και <2532> CONJ ελληνας <1672> N-APM εισηγαγεν <1521> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιερον <2411> N-ASN και <2532> CONJ κεκοινωκεν <2840> <5758> V-RAI-3S τον <3588> T-ASM αγιον <40> A-ASM τοπον <5117> N-ASM τουτον <5126> D-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
sambil berteriak: "Hai orang-orang 1 Israel, tolong! Inilah 2 orang yang di mana-mana 1 mengajar semua orang untuk menentang bangsa kita dan menentang hukum Taurat dan tempat ini 2 ! Dan sekarang ia membawa 3 orang-orang Yunani pula ke dalam Bait Allah dan menajiskan tempat suci ini 2 !" |