TB © |
Di situ kami mengunjungi murid-murid |
AYT | Setelah berjumpa dengan para murid, kami tinggal di sana selama tujuh hari. Dan, melalui Roh, mereka terus menasihatkan Paulus agar tidak naik ke Yerusalem. |
TL © |
Maka kami pun berjumpalah dengan beberapa murid dan tinggallah di sana tujuh hari lamanya; maka mereka itu pun mengingatkan kepada Paulus dengan ilham Roh, supaya jangan ia naik ke Yeruzalem. |
BIS © |
Di tempat itu kami pergi mengunjungi orang-orang yang percaya kepada Yesus, lalu tinggal dengan mereka selama satu minggu. Atas petunjuk dari Roh Allah mereka menasihati Paulus supaya jangan pergi ke Yerusalem. |
TSI | Waktu itu kami menemukan beberapa pengikut Yesus di sana dan tinggal bersama mereka selama tujuh hari. Melalui nubuatan dari Roh Allah mereka menasihatkan Paulus supaya jangan pergi ke Yerusalem. |
MILT | Dan ketika mendapati para murid, kami menetap di sana selama tujuh hari. Merekalah yang berkata kepada Paulus melalui Roh agar tidak naik ke Yerusalem. |
Shellabear 2011 | Kami mencari dan mendapatkan pengikut-pengikut di sana, lalu tinggal dengan mereka tujuh hari lamanya. Menurut bimbingan Ruh Allah, mereka menasihati Paul supaya jangan ke Yerusalem. |
AVB | Kami menemui para murid Yesus lalu tinggal di kota itu selama tujuh hari. Melalui pimpinan Roh Kudus mereka menggesa Paulus supaya jangan pergi ke Yerusalem. |
TB ITL © |
Di situ kami mengunjungi <429> murid-murid <3101> dan tinggal <1961> di situ <847> tujuh <2033> hari <2250> lamanya. Oleh <1223> bisikan Roh <4151> murid-murid itu menasihati <3004> Paulus <3972> , supaya ia jangan <3361> pergi <1910> ke <1519> Yerusalem <2414> . [ <1161> <3748> |
TL ITL © |
Maka <1161> kami pun berjumpalah <429> dengan beberapa murid <3101> dan tinggallah <1961> di sana <847> tujuh <2033> hari <2250> lamanya; maka mereka itu pun mengingatkan <3004> kepada Paulus <3972> dengan <1223> ilham Roh <4151> , supaya jangan <3361> ia naik <1910> ke <1519> Yeruzalem .<2414> |
AYT ITL | Setelah berjumpa <429> dengan <1161> para murid <3101> , kami tinggal <1961> di sana <847> selama tujuh <2033> hari <2250> . Dan, melalui <1223> Roh <4151> , mereka terus menasihatkan <3004> Paulus <3972> agar tidak <3361> naik <1910> ke <1519> Yerusalem <2414> . [ ]<3748> |
AVB ITL | Kami menemui <429> para murid <3101> Yesus lalu tinggal <1961> di kota itu <847> selama tujuh <2033> hari <2250> . Melalui <1223> pimpinan Roh Kudus <4151> mereka menggesa <3004> Paulus <3972> supaya jangan <3361> pergi <1910> ke <1519> Yerusalem <2414> . [ <1161> <3748> |
TB © |
Di situ kami mengunjungi murid-murid |
TB+TSK (1974) © |
Di situ kami mengunjungi 1 murid-murid dan tinggal 2 di situ tujuh hari lamanya. Oleh bisikan Roh murid-murid itu menasihati 3 Paulus, supaya ia jangan pergi ke Yerusalem. |
Catatan Full Life |
Kis 21:4 Nas : Kis 21:4 "Oleh bisikan Roh" artinya "karena apa yang dikatakan Roh." Roh Kudus tidak menghalangi Paulus pergi ke Yerusalem, karena Allah menghendaki dia pergi (lih. ayat Kis 21:14; 23:11). Namun, Allah sedang memberikan peringatan kepada Paulus bahwa banyak penderitaan menunggu dia di sana. Kemungkinan Roh mengatakan yang sama di Tirus seperti di Kaisarea (ayat Kis 21:8-14). Akan tetapi, Paulus sudah menghitung harganya dan tetap bersedia mati bagi Injil (ayat Kis 21:10-14). |