| TB © |
Tetapi sekarang sebagai tawanan Roh 1 aku pergi ke Yerusalem |
| AYT | Dan sekarang, lihatlah, dengan diikat oleh Roh, aku sedang dalam perjalananku ke Yerusalem, tanpa tahu apa yang akan terjadi kepadaku di sana, |
| TL © |
Sekarang ketahuilah: Aku ini terikat di dalam Roh pergi ke Yeruzalem, tiadalah aku ketahui apa yang akan berlaku ke atasku di situ, |
| BIS © |
Sekarang untuk mentaati perintah Roh Allah, saya pergi ke Yerusalem. Dan saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya di sana. |
| TSI | “Tetapi sekarang saya wajib menaati Roh Allah yang menyuruh saya pergi ke Yerusalem. Dan saya tidak tahu apa yang akan terjadi dengan saya di sana. |
| MILT | Dan sekarang, lihatlah, karena dibelenggu oleh Roh aku pergi ke Yerusalem dengan tidak mengetahui apa yang akan terjadi padaku di sana, |
| Shellabear 2011 | Sekarang aku akan pergi ke Yerusalem, karena aku harus mengikuti kehendak Ruh Allah. Apa yang akan terjadi atas diriku di situ, aku tidak tahu. |
| AVB | Sekarang aku pergi ke Yerusalem mentaati perintah Roh Kudus sedangkan aku tidak tahu apa yang akan berlaku kepadaku. |
| TB ITL © |
Tetapi <2532> sekarang <3568> sebagai tawanan <1210> Roh <4151> aku pergi <4198> ke <1519> Yerusalem <2419> dan aku <1698> tidak <3361> tahu <1492> apa yang akan terjadi <4876> atas diriku di <1722> situ <846> [ <2400> <1473> |
| TL ITL © |
Sekarang <3568> ketahuilah <2400> : Aku <1473> ini terikat <1210> di dalam <1722> Roh <4151> pergi <4198> ke <1519> Yeruzalem <2419> , tiadalah <3361> aku ketahui <1492> apa yang akan berlaku ke atasku <4876> di situ,<1722> |
| AYT ITL | Dan <2532> sekarang <3568> , lihatlah <2400> , dengan diikat <1210> oleh <3588> Roh <4151> , aku <1473> sedang dalam <1722> perjalananku <4198> ke <1519> Yerusalem <2419> , tanpa <3361> tahu <1492> apa yang akan terjadi <4876> kepadaku <1698> di sana, [ ]<846> |
| AVB ITL | Sekarang <3568> aku pergi <4198> <0> ke <1519> Yerusalem <2419> mentaati <1210> perintah Roh <4151> Kudus <0> <4198> sedangkan aku <1698> tidak <3361> tahu <1492> apa yang akan berlaku kepadaku <4876> . [ <2532> <2400> <1473> <1722> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ νυν <3568> ADV ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S δεδεμενος <1210> <5772> V-RPP-NSM εγω <1473> P-1NS τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN πορευομαι <4198> <5736> V-PNI-1S εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI τα <3588> T-APN εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF συναντησοντα <4876> <5694> V-FAP-APN {VAR1: εμοι <1698> P-1DS } {VAR2: μοι <3427> P-1DS } μη <3361> PRT-N ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM |
| TB © |
Tetapi sekarang sebagai tawanan Roh 1 aku pergi ke Yerusalem |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi sekarang sebagai tawanan Roh aku pergi 1 ke Yerusalem dan aku tidak 2 tahu apa yang akan terjadi atas diriku di situ |
| Catatan Full Life |
Kis 20:22 Nas : Kis 20:22 Paulus mengetahui bahwa penderitaan dan penganiayaan menantinya (ayat Kis 20:23), namun dia menyerahkan kehidupannya kepada Allah, tanpa mengetahui apakah itu membawa hidup atau mati (lihat cat. --> Kis 21:4). [atau ref. Kis 21:4] |