| TB © |
Sungguhpun demikian aku tidak pernah melalaikan apa |
| AYT | bagaimana aku tidak menahan diri untuk memberitakan kepadamu segala sesuatu yang berguna dan mengajar kamu di depan umum dan dari rumah ke rumah, |
| TL © |
maka daripada segala perkara yang berfaedah kepadamu suatu pun tiada aku sembunyikan, melainkan aku memberitakan kepadamu, serta mengajar kamu di hadapan orang banyak dan di dalam rumah-rumah, |
| BIS © |
Saudara tahu bahwa saya tidak segan-segan memberitahukan kepada kalian apa yang berguna bagimu. Saya mengajar kalian di pertemuan-pertemuan umum dan di rumah-rumah. |
| TSI | Biarpun begitu, saya tidak segan-segan menyampaikan apa pun yang berguna bagi kalian, baik ketika mengajar di muka umum maupun dari rumah ke rumah. |
| MILT | Betapa aku tidak pernah menahan apa pun yang bermanfaat untuk tidak menyampaikannya kepada kamu dan mengajar kamu di depan umum dan dari rumah ke rumah; |
| Shellabear 2011 | Aku tidak menahan apa pun yang berfaedah bagimu. Semuanya kuberitakan dan kuajarkan kepadamu, baik di tempat umum maupun di rumah-rumah. |
| AVB | Aku tidak pernah menyembunyikan daripadamu sesuatu yang berfaedah kepadamu. Aku menyatakan segalanya kepadamu dan mengajarmu baik di khalayak ramai mahupun di rumah masing-masing, |
| TB ITL © |
Sungguhpun demikian <5613> aku <5288> <0> tidak pernah <3762> melalaikan <0> <5288> apa yang berguna <4851> bagi kamu <5213> . Semua kuberitakan <312> dan <2532> kuajarkan <1321> kepada kamu <5209> , baik di muka umum <1219> maupun <2532> dalam perkumpulan-perkumpulan di rumah <3624> kamu; [ <3361> <2596> |
| TL ITL © |
maka daripada segala perkara yang berfaedah <4851> kepadamu suatu pun tiada <3762> aku sembunyikan <5288> , melainkan <3361> aku memberitakan <312> kepadamu <5213> , serta <2532> mengajar <1321> kamu <5209> di hadapan orang banyak <1219> dan <2532> di dalam <2596> rumah-rumah ,<3624> |
| AYT ITL | bagaimana <5613> aku tidak <3762> menahan diri <5288> untuk memberitakan <312> kepadamu <5213> segala sesuatu yang berguna <4851> dan <2532> mengajar <1321> kamu <5209> di depan umum <1219> dan <2532> dari <2596> rumah ke rumah <3624> , [ ]<3361> |
| AVB ITL | Aku tidak pernah <3762> menyembunyikan <5288> daripadamu sesuatu yang berfaedah <4851> kepadamu. Aku menyatakan <312> segalanya kepadamu <5213> dan <2532> mengajarmu <1321> baik di khalayak ramai <1219> mahupun <2532> di <2596> rumah masing-masing <3624> , [ <5613> <3361> <5209> |
| GREEK | ως <5613> ADV ουδεν <3762> A-ASN υπεστειλαμην <5288> <5668> V-AMI-1S των <3588> T-GPN συμφεροντων <4851> <5723> V-PAP-GPN του <3588> T-GSM μη <3361> PRT-N αναγγειλαι <312> <5658> V-AAN υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ διδαξαι <1321> <5658> V-AAN υμας <5209> P-2AP δημοσια <1219> ADV και <2532> CONJ κατ <2596> PREP οικους <3624> N-APM |
| TB © |
Sungguhpun demikian aku tidak pernah melalaikan apa |
| TB+TSK (1974) © |
Sungguhpun demikian aku 1 tidak pernah melalaikan 1 apa yang berguna 2 bagi kamu. Semua kuberitakan dan kuajarkan 3 kepada kamu, baik di muka umum maupun 3 dalam perkumpulan-perkumpulan di rumah kamu; |
| Catatan Full Life |
Kis 20:20 Nas : Kis 20:20 Paulus memberitakan apa pun yang dinilainya bermanfaat dan diperlukan untuk keselamatan para pendengarnya. Para pelayan Injil harus setia menyampaikan seluruh kebenaran Allah. Mereka tidak boleh berusaha memuaskan selera sidang pendengar atau memajukan ketenaran mereka. Bahkan jikalau mereka perlu menegur, mengajar ajaran yang menantang prasangka atau menyampaikan prinsip alkitabiah yang bertentangan dengan keinginan sifat berdosa, pengkhotbah yang setia akan menyampaikan seluruh kebenaran untuk kebaikan kawan dombanya (mis. Gal 1:6-10; 2Tim 4:1-5). |