| TB © |
Sementara itu mereka mengantarkan orang muda itu hidup ke rumahnya, dan mereka semua merasa sangat terhibur. |
| AYT | Mereka membawa pemuda itu pulang dalam keadaan hidup dan merasa sangat terhibur. |
| TL © |
Maka orang pun membawa budak itu dengan hidup; maka sekaliannya beroleh penghiburan banyak. |
| BIS © |
Orang-orang membawa pulang pemuda itu hidup ke rumahnya. Mereka merasa senang dan sangat terhibur. |
| TSI | Sementara itu, Eutikus diantar pulang ke rumahnya, dan semua saudara seiman di situ sangat lega karena dia masih hidup. |
| MILT | Dan mereka mengantarkan anak muda yang hidup itu, dan mereka terhibur luar biasa. |
| Shellabear 2011 | Eutikhus diantar pulang ke rumahnya dalam keadaan hidup. Karena itu mereka semua sangat terhibur. |
| AVB | Pemuda itu didapati hidup dan dibawa pulang ke rumahnya. Mereka semua amat terhibur. |
| TB ITL © |
Sementara itu <1161> mereka mengantarkan <71> orang muda <3816> itu hidup <2198> ke rumahnya, dan <2532> mereka <3870> <0> semua merasa <0> <3870> <0> sangat <3357> terhibur <0> <3870> . [ ]<3756> |
| TL ITL © |
Maka orang pun membawa <71> budak <3816> itu dengan hidup <2198> ; maka <2532> sekaliannya beroleh penghiburan banyak.<3357> |
| AYT ITL | Mereka membawa <71> pemuda <3816> itu pulang dalam keadaan hidup <2198> dan <2532> merasa <3870> <0> sangat <3756> <3357> terhibur <0> <3870> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Pemuda <3816> itu didapati hidup <2198> dan <2532> dibawa pulang <71> ke rumahnya. Mereka semua amat terhibur <3870> . [ <1161> <3756> <3357> |
| GREEK | ηγαγον <71> <5627> V-2AAI-3P δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM παιδα <3816> N-ASM ζωντα <2198> <5723> V-PAP-ASM και <2532> CONJ παρεκληθησαν <3870> <5681> V-API-3P ου <3756> PRT-N μετριως <3357> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
Sementara itu mereka 2 mengantarkan 1 orang muda itu hidup ke rumahnya, dan mereka semua merasa 2 sangat terhibur 2 . |