| TB © |
Setelah reda keributan itu, Paulus memanggil murid-murid |
| AYT | Setelah kerusuhan itu berakhir, Paulus mengundang para murid, dan setelah menguatkan hati mereka, ia berpamitan dengan mereka dan pergi menuju ke Makedonia. |
| TL © |
Setelah berhenti riuh itu, maka Paulus pun memanggil murid-murid itu serta menasehatkan mereka itu, dan setelah ia meminta diri, lalu pergilah ia ke Makedonia. |
| BIS © |
Setelah keadaan di Efesus tenteram kembali, Paulus mengumpulkan jemaat dan memberi dorongan kepada mereka. Kemudian ia mengucapkan selamat tinggal lalu meneruskan perjalanannya ke Makedonia. |
| TSI | Sesudah kerusuhan itu berakhir, Paulus mengumpulkan semua pengikut Yesus dan berpamitan dengan mereka, lalu berangkat ke provinsi Makedonia. |
| MILT | Dan sesudah kerusuhan itu berhenti, Paulus, seraya memanggil para murid, dan setelah menyalaminya, dia keluar untuk berangkat ke Makedonia. |
| Shellabear 2011 | Setelah kegaduhan itu berhenti, Paul memanggil para pengikut di situ dan meneguhkan iman mereka. Setelah itu ia mohon diri lalu berangkat ke Makedonia. |
| AVB | Setelah kota itu aman semula, Paulus memanggil para murid Yesus dan menasihatkan mereka, kemudian memohon diri lalu bertolak ke Makedonia. |
| TB ITL © |
Setelah <3326> reda <3973> keributan <2351> itu, Paulus <3972> memanggil <3343> murid-murid <3101> dan <2532> menguatkan hati <3870> mereka. Dan sesudah minta diri <782> , ia berangkat <1831> <4198> ke <1519> Makedonia <3109> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Setelah <3326> <1161> berhenti <3973> riuh <2351> itu, maka Paulus <3972> pun memanggil <3343> murid-murid <3101> itu serta <2532> menasehatkan <3870> <782> mereka itu, dan <2532> setelah <1831> ia meminta <3870> diri, lalu <1831> pergilah <4198> ia ke <1519> Makedonia .<3109> |
| AYT ITL | Setelah <3326> kerusuhan <2351> itu berakhir <3973> , Paulus <3972> mengundang <3343> para <3588> murid <3101> , dan <2532> setelah menguatkan <3870> hati mereka, ia berpamitan <782> dengan mereka dan pergi <1831> menuju <4198> ke <1519> Makedonia <3109> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Setelah <3326> kota itu aman <3973> semula, Paulus <3972> memanggil <3343> para murid <3101> Yesus dan <1161> menasihatkan mereka, kemudian <2532> memohon <3870> diri <782> lalu bertolak <1831> ke <1519> Makedonia <3109> . [ <2351> <4198> |
| GREEK | μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ το <3588> T-ASN παυσασθαι <3973> <5670> V-AMN τον <3588> T-ASM θορυβον <2351> N-ASM μεταπεμψαμενος <3343> <5666> V-ADP-NSM ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM και <2532> CONJ παρακαλεσας <3870> <5660> V-AAP-NSM ασπασαμενος <782> <5666> V-ADP-NSM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN εις <1519> PREP μακεδονιαν <3109> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah 1 reda keributan itu, Paulus memanggil murid-murid dan menguatkan hati mereka. Dan sesudah minta diri 2 , ia berangkat 3 ke Makedonia. |