| TB © |
Bagaimana mungkin kita masing-masing mendengar mereka berkata-kata dalam bahasa kita sendiri, yaitu bahasa yang kita pakai di negeri asal kita: |
| AYT | Dan, bagaimana mungkin masing-masing kita mendengar mereka dengan bahasa tempat kita dilahirkan? |
| TL © |
Dan bagaimanakah yang pada pendengaran kita ini, tiap-tiap orang berkata-kata di dalam bahasa kita sendiri di tempat kita sudah lahir? |
| BIS © |
Bagaimana terjadinya sehingga kita mendengar mereka berbicara di dalam bahasa negeri kita masing-masing? |
| TSI | (2:7) |
| MILT | Dan, bagaimana mungkin kita mendengarnya masing-masing dalam dialek kita sendiri, yang dengannya kita telah dilahirkan: |
| Shellabear 2011 | Bagaimana mungkin kita mendengar mereka berbicara dalam bahasa yang dipakai di tempat kita masing-masing? |
| AVB | Bagaimanakah mungkin masing-masing kita mendengar bahasa ibunda sendiri? |
| TB ITL © |
Bagaimana mungkin <4459> kita <2249> masing-masing <1538> mendengar <191> mereka berkata-kata dalam bahasa <1258> kita sendiri <2398> , yaitu bahasa yang kita <2257> pakai di <1722> negeri asal kita <1080> : [ <2532> <3739> |
| TL ITL © |
Dan <2532> bagaimanakah <4459> yang pada pendengaran kita ini <2249> <191> , tiap-tiap <1538> orang berkata-kata <2398> di dalam <1722> bahasa <1258> kita <2257> sendiri <2398> di <1722> tempat kita sudah lahir ?<1080> |
| AYT ITL | Dan <2532> , bagaimana <4459> mungkin masing-masing <1538> kita <2249> mendengar <191> mereka dengan <2398> bahasa <1258> tempat <1722> kita <2257> dilahirkan <1080> ? [ ]<3739> |
| AVB ITL | Bagaimanakah <4459> mungkin masing-masing <1538> kita <2249> mendengar <191> bahasa <1258> ibunda <1080> sendiri <2257> ? [ <2532> <2398> <1722> <3739> |
| GREEK | και <2532> CONJ πως <4459> ADV-I ημεις <2249> P-1NP ακουομεν <191> <5719> V-PAI-1P εκαστος <1538> A-NSM τη <3588> T-DSF ιδια <2398> A-DSF διαλεκτω <1258> N-DSF ημων <2257> P-1GP εν <1722> PREP η <3739> R-DSF εγεννηθημεν <1080> <5681> V-API-1P |
| TB+TSK (1974) © |
Bagaimana mungkin kita masing-masing mendengar mereka berkata-kata dalam bahasa kita sendiri, yaitu bahasa yang kita pakai di negeri asal kita: |