Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kisah Para Rasul 2:8

TB ©

Bagaimana mungkin kita masing-masing mendengar mereka berkata-kata dalam bahasa kita sendiri, yaitu bahasa yang kita pakai di negeri asal kita:

AYT

Dan, bagaimana mungkin masing-masing kita mendengar mereka dengan bahasa tempat kita dilahirkan?

TL ©

Dan bagaimanakah yang pada pendengaran kita ini, tiap-tiap orang berkata-kata di dalam bahasa kita sendiri di tempat kita sudah lahir?

BIS ©

Bagaimana terjadinya sehingga kita mendengar mereka berbicara di dalam bahasa negeri kita masing-masing?

TSI

(2:7)

MILT

Dan, bagaimana mungkin kita mendengarnya masing-masing dalam dialek kita sendiri, yang dengannya kita telah dilahirkan:

Shellabear 2011

Bagaimana mungkin kita mendengar mereka berbicara dalam bahasa yang dipakai di tempat kita masing-masing?

AVB

Bagaimanakah mungkin masing-masing kita mendengar bahasa ibunda sendiri?


TB ITL ©

Bagaimana mungkin
<4459>
kita
<2249>
masing-masing
<1538>
mendengar
<191>
mereka berkata-kata dalam bahasa
<1258>
kita sendiri
<2398>
, yaitu bahasa yang kita
<2257>
pakai di
<1722>
negeri asal kita
<1080>
: [
<2532>

<3739>
]
TL ITL ©

Dan
<2532>
bagaimanakah
<4459>
yang pada pendengaran kita ini
<2249>

<191>
, tiap-tiap
<1538>
orang berkata-kata
<2398>
di dalam
<1722>
bahasa
<1258>
kita
<2257>
sendiri
<2398>
di
<1722>
tempat kita sudah lahir
<1080>
?
AYT ITL
Dan
<2532>
, bagaimana
<4459>
mungkin masing-masing
<1538>
kita
<2249>
mendengar
<191>
mereka dengan
<2398>
bahasa
<1258>
tempat
<1722>
kita
<2257>
dilahirkan
<1080>
? [
<3739>
]
AVB ITL
Bagaimanakah
<4459>
mungkin masing-masing
<1538>
kita
<2249>
mendengar
<191>
bahasa
<1258>
ibunda
<1080>
sendiri
<2257>
? [
<2532>

<2398>

<1722>

<3739>
]

TB+TSK (1974) ©

Bagaimana mungkin kita masing-masing mendengar mereka berkata-kata dalam bahasa kita sendiri, yaitu bahasa yang kita pakai di negeri asal kita:


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=44&chapter=2&verse=8
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)