| TB © |
Waktu itu di Yerusalem diam orang-orang Yahudi yang saleh |
| AYT | Pada waktu itu, ada orang-orang Yahudi yang tinggal di Yerusalem, orang-orang saleh dari tiap-tiap bangsa di bawah langit. |
| TL © |
Maka adalah beberapa orang Yahudi diam di Yeruzalem, yaitu orang yang beribadat, daripada segala penjuru alam. |
| BIS © |
Pada waktu itu banyak orang Yahudi, dari berbagai-bagai negeri di seluruh dunia, tinggal di Yerusalem. Mereka adalah orang-orang yang taat kepada Allah. |
| TSI | Pada waktu itu, di Yerusalem sedang berkumpul banyak orang beragama Yahudi yang berasal dari hampir seluruh dunia. Mereka adalah orang-orang saleh yang datang untuk mengikuti perayaan Pentakosta. |
| MILT | Dan ketika itu orang-orang Yahudi yang saleh dari segala bangsa yang ada di kolong langit sedang berdiam di Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu ada orang-orang saleh dari bani Israil yang tinggal di Yerusalem. Mereka datang dari antara semua bangsa di seluruh dunia. |
| AVB | Pada waktu itu terdapat orang Yahudi yang salih daripada segala bangsa di bawah langit tinggal di Yerusalem. |
| TB ITL © |
Waktu itu di <1722> Yerusalem <2419> diam <2730> orang-orang <435> Yahudi <2453> yang saleh <2126> dari <575> segala <3956> bangsa <1484> di bawah <5259> kolong langit <3772> . [ <1510> <1161> |
| TL ITL © |
Maka adalah <1510> beberapa orang Yahudi <2453> diam <2730> di <1722> Yeruzalem <2419> , yaitu orang <435> yang beribadat <2126> , daripada <575> segala <3956> penjuru <5259> alam .<3772> |
| AYT ITL | Pada waktu itu, ada <1510> orang-orang Yahudi <2453> yang tinggal <2730> di <1722> Yerusalem <2419> , orang-orang <435> saleh <2126> dari <575> tiap-tiap <3956> bangsa <1484> di bawah <5259> langit <3772> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Pada waktu itu <1161> terdapat <1510> orang <435> Yahudi <2453> yang salih <2126> daripada <575> segala <3956> bangsa <1484> di bawah <5259> langit <3772> tinggal <2730> di <1722> Yerusalem .<2419> |
| GREEK | ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ {VAR1: εν <1722> PREP } {VAR2: εις <1519> PREP } ιερουσαλημ <2419> N-PRI κατοικουντες <2730> <5723> V-PAP-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM ανδρες <435> N-NPM ευλαβεις <2126> A-NPM απο <575> PREP παντος <3956> A-GSN εθνους <1484> N-GSN των <3588> T-GPN υπο <5259> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Waktu itu di Yerusalem diam orang-orang Yahudi yang saleh 2 dari segala bangsa di bawah 3 kolong langit. |