| TB © |
Orang-orang yang menerima perkataannya itu memberi diri dibaptis dan pada hari itu jumlah |
| AYT | Orang-orang yang menerima perkataan Petrus dibaptis dan pada hari itu jumlah mereka ditambahkan sekitar tiga ribu jiwa. |
| TL © |
Maka segala orang yang menerima perkataannya itu pun dibaptiskanlah; maka pada hari itu juga bertambahlah bilangan mereka itu sekira-kira tiga ribu orang. |
| BIS © |
Banyak orang percaya akan yang dikatakan oleh Petrus, lalu mereka dibaptis. Maka jumlah orang percaya pada hari itu bertambah lagi dengan tiga ribu orang. |
| TSI | Lalu mereka yang dengan senang hati menerima ajaran Petrus itu dibaptis, dan pada hari itu jumlah orang percaya bertambah kira-kira tiga ribu orang. |
| MILT | Kemudian sesungguhnya, mereka yang menyambut gembira perkataannya itu, mereka dibaptiskan; dan pada hari itu kira-kira tiga ribu jiwa telah ditambahkan. |
| Shellabear 2011 | Orang-orang yang menerima apa yang dikatakan oleh Petrus itu memberi diri untuk dipermandikan. Pada hari itu jumlah umat beriman bertambah kira-kira tiga ribu orang. |
| AVB | Kemudian semua orang yang menerima kata-katanya dengan rela hati dibaptiskan; pada hari itu bilangan mereka bertambah kira-kira tiga ribu orang. |
| TB ITL © |
Orang-orang yang menerima <588> perkataannya <3056> <846> itu memberi diri dibaptis <907> dan <2532> pada <1722> hari <2250> itu <1565> jumlah mereka bertambah <4369> kira-kira <5616> tiga ribu <5153> jiwa <5590> . [ <3303> <3767> |
| TL ITL © |
Maka <3767> segala orang <3588> yang menerima <588> perkataannya <3056> itu pun dibaptiskanlah <907> ; maka <2532> pada <1722> hari <2250> itu juga bertambahlah <4369> bilangan mereka itu sekira-kira <5616> tiga ribu <5153> orang .<5590> |
| AYT ITL | Orang-orang yang <3588> menerima <588> perkataan <3056> Petrus <846> dibaptis <907> dan <2532> pada <1722> hari <2250> itu <1565> jumlah <4369> mereka ditambahkan sekitar <5616> tiga ribu <5153> jiwa <5590> . [ <3303> <3767> |
| AVB ITL | Kemudian <3767> semua orang yang <3588> menerima <588> kata-katanya <3056> dengan rela hati dibaptiskan <907> ; pada <1722> hari <2250> itu <1565> bilangan mereka bertambah <4369> kira-kira <5616> tiga ribu <5153> orang <5590> . [ <3303> <846> <2532> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ αποδεξαμενοι <588> <5666> V-ADP-NPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM αυτου <846> P-GSM εβαπτισθησαν <907> <5681> V-API-3P και <2532> CONJ προσετεθησαν <4369> <5681> V-API-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF εκεινη <1565> D-DSF ψυχαι <5590> N-NPF ωσει <5616> ADV τρισχιλιαι <5153> A-NPF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Orang-orang yang menerima perkataannya itu memberi diri dibaptis 2 dan pada hari itu jumlah mereka bertambah 3 kira-kira tiga ribu jiwa. |