TB © |
Matahari akan berubah menjadi gelap gulita dan bulan menjadi darah |
AYT | Matahari akan diubah menjadi kegelapan dan bulan menjadi darah, sebelum hari Tuhan yang besar dan mulia datang. |
TL © |
Maka matahari akan dikelamkan, dan bulan menjadi darah, sebelum tiba Hari Tuhan, yaitu Hari yang besar dan mulia itu. |
BIS © |
Matahari akan menjadi gelap, bulan menjadi merah seperti darah sebelum Hari Tuhan, hari yang besar dan mulia itu datang. |
TSI | Matahari akan menjadi gelap, dan bulan akan menjadi merah seperti darah. Sesudah itu, TUHAN akan mendatangkan suatu hari yang sangat dahsyat. |
MILT | Matahari akan diubah menjadi gelap dan bulan menjadi darah, sebelum hari Tuhan YAHWEH 2962 yang besar dan mulia itu datang. |
Shellabear 2011 | matahari akan berubah menjadi gelap, bulan menjadi merah seperti darah. Demikianlah yang akan terjadi sebelum tiba Hari Tuhan yang besar dan mulia itu. |
AVB | Matahari akan menjadi gelap, dan bulan menjadi seperti darah, sebelum tiba hari Tuhan yang besar dan mulia. |
TB ITL © |
Matahari <2246> akan berubah <3344> menjadi <1519> gelap gulita <4655> dan <2532> bulan <4582> menjadi <1519> darah <129> sebelum <4250> datangnya <2064> hari <2250> Tuhan <2962> , hari yang besar <3173> dan <2532> mulia itu.<2016> |
TL ITL © |
Maka matahari <2246> akan dikelamkan <3344> <1519> <4655> , dan <2532> bulan <4582> menjadi darah <129> , sebelum <4250> tiba <2064> Hari <2250> Tuhan <2962> , yaitu Hari yang besar <3173> dan <2532> mulia itu.<2016> |
AYT ITL | Matahari <2246> akan diubah <3344> menjadi <1519> kegelapan <4655> dan <2532> bulan <4582> menjadi <1519> darah <129> , sebelum <4250> hari <2250> Tuhan <2962> yang <3588> besar <3173> dan <2532> mulia <2016> datang .<2064> |
AVB ITL | Matahari <2246> akan menjadi <3344> gelap <4655> , dan <2532> bulan <4582> menjadi <1519> seperti darah <129> , sebelum <4250> tiba <2064> hari <2250> Tuhan <2962> yang <3588> besar <3173> dan <2532> mulia <2016> . [ ]<1519> |
TB © |
Matahari akan berubah menjadi gelap gulita dan bulan menjadi darah |
TB+TSK (1974) © |
Matahari 1 akan berubah menjadi gelap gulita dan bulan menjadi darah sebelum datangnya hari Tuhan, hari yang besar 2 dan mulia itu. |
Catatan Full Life |
Kis 2:14-40 Nas : Kis 2:14-40 Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.
|