TB © |
Akan terjadi pada hari-hari terakhir 1 --demikianlah firman Allah--bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia; |
AYT | ‘Dan, pada hari-hari terakhir akan terjadi, Allah berfirman: bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia. Dan, anak-anakmu laki-laki dan anak-anakmu perempuan akan bernubuat, dan anak-anak mudamu akan melihat penglihatan, dan orang-orang tua di antaramu akan memimpikan mimpi-mimpi. |
TL © |
Maka firman Allah: Bahwa akan berlaku kelak pada akhir zaman, Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas segala manusia, sehingga anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan bernubuat, dan orang muda-mudamu akan melihat beberapa penglihatan, dan orang tua-tuamu akan mimpi berbagai-bagai mimpi, |
BIS © |
Allah berkata, 'Pada akhir zaman Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua orang. Anak-anakmu yang laki-laki dan anak-anakmu yang perempuan akan memberitahukan kepadamu hal-hal yang Aku beritahukan kepada mereka. Orang-orang mudamu akan melihat hal-hal yang Aku perlihatkan kepada mereka. Orang-orang tuamu akan bermimpi tentang mimpi yang Aku berikan kepada mereka. |
TSI | ‘Allah berkata, “Pada hari-hari terakhir, Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua orang. Anak-anak kalian, baik laki-laki maupun perempuan, akan bernubuat. Para pemuda di antara kalian akan mendapat penglihatan. Dan orang-orang yang tua akan mendapat petunjuk ilahi lewat mimpi. |
MILT | Dan akan terjadi pada hari-hari terakhir, Allah Elohim 2316 berfirman, Aku akan mencurahkan dari Roh-Ku ke atas semua daging, dan anak-anak lelakimu dan anak-anak perempuanmu akan bernubuat, dan teruna-terunamu akan melihat penglihatan, dan para tua-tuamu akan dimimpikan mimpi-mimpi; |
Shellabear 2011 | Inilah yang akan terjadi pada hari-hari terakhir, demikian sabda Allah, Aku akan mencurahkan Ruh-Ku ke atas semua orang. Anak-anakmu, laki-laki dan perempuan, akan bernubuat; kaum mudamu akan mendapat penglihatan-penglihatan ilahi dan orang-orang tua di antaramu akan mendapat mimpi. |
AVB | ‘Bahawa akan berlaku pada akhir zaman, firman Allah, Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia. Anakmu lelaki perempuan akan bernubuat, Orang mudamu akan melihat penglihatan, Orang tuamu akan bermimpi. |
TB ITL © |
Akan terjadi <1510> pada <1722> hari-hari <2250> terakhir <2078> -- demikianlah firman <3004> Allah <2316> -- bahwa Aku akan mencurahkan <1632> Roh-Ku <4151> <3450> ke atas <1909> semua <3956> manusia <4561> ; maka <2532> anak-anakmu laki-laki <5207> <5216> dan <2532> perempuan <2364> akan bernubuat <4395> , dan <2532> teruna-terunamu <3495> <5216> akan mendapat penglihatan-penglihatan <3700> <3706> , dan <2532> orang-orangmu yang tua <4245> <5216> akan mendapat <1797> mimpi <1798> . [ <2532> <575> <5216> |
TL ITL © |
Maka <2532> firman <3004> Allah <2316> : Bahwa akan berlaku kelak pada <1722> akhir <2078> zaman <2250> , Aku akan mencurahkan <1632> Roh-Ku <4151> ke atas <1909> segala <3956> manusia <4561> , sehingga <2532> anak-anakmu laki-laki <5207> dan <2532> perempuan <2364> akan bernubuat <4395> , dan <2532> orang muda-mudamu <3495> akan melihat <3700> beberapa penglihatan <3706> , dan <2532> orang tua-tuamu <4245> akan mimpi <1798> berbagai-bagai mimpi ,<1797> |
AYT ITL | 'Dan <2532> , pada <1722> hari-hari <2250> terakhir <2078> akan terjadi <1510> , Allah <2316> berfirman <3004> : bahwa Aku akan mencurahkan <1632> Roh-Ku <4151> ke atas <1909> semua <3956> manusia <4561> . Dan <2532> , anak-anakmu laki-laki <5207> dan <2532> anak-anakmu perempuan <2364> akan bernubuat <4395> , dan <2532> anak-anak mudamu <3495> akan melihat <3700> penglihatan <3706> , dan <2532> orang-orang tua <4245> di antaramu akan memimpikan <1797> mimpi-mimpi <1798> . [ <575> <3450> <5216> <5216> <5216> <5216> |
AVB ITL | ‘Bahawa akan berlaku pada <1722> akhir <2078> zaman <2250> , firman <3004> Allah <2316> , Aku akan mencurahkan <1632> Roh-Ku <4151> <3450> ke atas <1909> semua <3956> manusia <4561> . Anakmu <2364> <0> lelaki <5207> perempuan <0> <2364> akan bernubuat <4395> , Orang mudamu <3495> akan melihat <3700> penglihatan <3706> , Orang tuamu <4245> akan <1798> bermimpi <1797> . [ <2532> <1510> <575> <2532> <5216> <2532> <5216> <2532> <5216> <2532> <5216> |
GREEK | και <2532> CONJ εσται <2071> <5704> V-FXI-3S εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF εσχαταις <2078> A-DPF ημεραις <2250> N-DPF λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εκχεω <1632> <5692> V-FAI-1S απο <575> PREP του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN μου <3450> P-1GS επι <1909> PREP πασαν <3956> A-ASF σαρκα <4561> N-ASF και <2532> CONJ προφητευσουσιν <4395> <5692> V-FAI-3P οι <3588> T-NPM υιοι <5207> N-NPM υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF θυγατερες <2364> N-NPF υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM νεανισκοι <3495> N-NPM υμων <5216> P-2GP ορασεις <3706> N-APF οψονται <3700> <5695> V-FDI-3P και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM υμων <5216> P-2GP ενυπνιοις <1798> N-DPN ενυπνιασθησονται <1797> <5701> V-FPI-3P |
TB © |
Akan terjadi pada hari-hari terakhir 1 --demikianlah firman Allah--bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia; |
TB+TSK (1974) © |
Akan terjadi pada 1 hari-hari terakhir--demikianlah firman Allah--bahwa Aku akan mencurahkan 2 Roh-Ku ke atas semua 3 manusia; maka anak-anakmu laki-laki 4 dan perempuan akan bernubuat, dan teruna-terunamu 4 akan mendapat penglihatan-penglihatan, dan orang-orangmu 4 yang tua akan mendapat mimpi. |
Catatan Full Life |
Kis 2:14-40 Nas : Kis 2:14-40 Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.
Kis 2:17 Nas : Kis 2:17 Teks :
Kis 2:17 Nas : Kis 2:17 Petrus menghubungkan berkata-kata dalam bahasa-bahasa lain itu (ayat Kis 2:4,11) dengan nubuat (ayat Kis 2:17-18). Dengan demikian, berkata-kata dalam bahasa lain dianggap salah satu bentuk bernubuat. Arti sesungguhnya dari bernubuat adalah memakai suara seorang di bawah tuntunan langsung Roh Kudus untuk kemuliaan dan pelayanan Allah. Dalam kitab ini:
|