TB © |
Engkau memberitahukan kepadaku jalan kehidupan; Engkau akan melimpahi aku dengan sukacita di hadapan-Mu. |
AYT | Engkau sudah memberitahukan kepadaku jalan kehidupan. Engkau akan membuatku penuh sukacita dengan wajah-Mu.’ |
TL © |
Karena Engkau sudah memberitahu aku jalan hidup, dan Engkau akan memenuhi aku dengan kesukaan menghadap wajah-Mu. |
BIS © |
Engkau telah menunjukkan kepadaku jalan yang menuju hidup yang sejati. Kegembiraanku meluap-luap karena Engkau ada bersama aku.' |
TSI | Engkau sudah menunjukkan kepada-Ku jalan menuju kehidupan. Dan Aku akan selalu bersukacita karena Aku akan hidup bersama-Mu.’ |
MILT | Engkau telah memberitahukan kepada-Ku jalan-jalan kehidupan. Engkau akan membuat Aku penuh sukacita dengan wajah-Mu. |
Shellabear 2011 | Engkau menunjukkan kepadaku jalan menuju kehidupan; melalui kehadiran-Mu Engkau memenuhi hatiku dengan kegembiraan. |
AVB | Engkau telah menunjukkan jalan hidup, dan Engkau akan memenuhiku dengan kebahagiaan di hadirat-Mu.’ |
TB ITL © |
Engkau memberitahukan <1107> kepadaku <3427> jalan <3598> kehidupan <2222> ; Engkau akan melimpahi <4137> aku <3165> dengan <3326> sukacita <2167> di hadapan-Mu <4383> <4675> |
TL ITL © |
Karena Engkau sudah memberitahu <1107> aku <3427> jalan <3598> hidup <2222> , dan Engkau akan memenuhi <4137> aku <3165> dengan kesukaan menghadap wajah-Mu .<2167> |
AYT ITL | Engkau sudah memberitahukan <1107> kepadaku <3427> jalan <3598> kehidupan <2222> . Engkau akan membuatku penuh <4137> sukacita <2167> dengan <3326> wajah-Mu <4383> <4675> .' [ ]<3165> |
AVB ITL | Engkau telah menunjukkan <1107> jalan <3598> hidup <2222> , dan Engkau akan memenuhiku <4137> dengan <3326> kebahagiaan <2167> di hadirat-Mu <4383> <4675> .’ [ <3427> <3165> |
TB © |
Engkau memberitahukan kepadaku jalan kehidupan; Engkau akan melimpahi aku dengan sukacita di hadapan-Mu. |
TB+TSK (1974) © |
Engkau memberitahukan 1 kepadaku jalan kehidupan; Engkau akan melimpahi 2 aku dengan sukacita di hadapan-Mu. |
Catatan Full Life |
Kis 2:14-40 Nas : Kis 2:14-40 Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.
|