TB © |
sebab Engkau tidak menyerahkan aku kepada dunia orang mati, dan tidak membiarkan Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan. |
AYT | karena Engkau tidak akan meninggalkan jiwaku berada di dunia orang mati, atau membiarkan tubuh Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan. |
TL © |
karena tiada Engkau akan membiarkan jiwaku di dalam alam maut, dan tiada Engkau beri Orang kudus-Mu kena binasa. |
BIS © |
Sebab Engkau tidak membiarkan jiwaku tertinggal dalam dunia orang mati. Engkau tidak membiarkan hamba-Mu yang setia itu hancur dan habis. |
TSI | Sebab Engkau tidak akan meninggalkan jiwa-Ku di Syeol, dan Engkau juga tidak akan membiarkan tubuh Orang Kudus-Muhancur di dalam kubur. |
MILT | karena Engkau tidak akan meninggalkan jiwa-Ku di dalam alam maut, ataupun mengizinkan Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan. |
Shellabear 2011 | Sebab, Engkau, ya Allah, tak akan membiarkan jiwaku tinggal di alam kubur. Engkau tak akan membiarkan Orang Suci-Mu mengalami kebinasaan. |
AVB | Kerana Engkau tidak akan meninggalkan rohku di alam maut, dan Engkau tidak akan membiarkan Orang Suci-Mu reput. |
TB ITL © |
sebab <3754> Engkau <1459> <0> tidak <3756> menyerahkan <0> <1459> aku <5590> <3450> kepada <1519> dunia orang mati <86> , dan tidak <3761> membiarkan <1325> Orang Kudus-Mu <3741> <4675> melihat <1492> kebinasaan .<1312> |
TL ITL © |
karena <3754> tiada <3756> Engkau akan membiarkan <1459> jiwaku <5590> di dalam <1519> alam maut <86> , dan tiada <3761> Engkau <4675> beri <1325> Orang kudus-Mu <4675> kudus-Mu <3741> kena <1492> binasa .<1312> |
AYT ITL | karena <3754> Engkau tidak <3756> akan meninggalkan <1459> jiwaku <5590> berada di <1519> dunia orang mati <86> , atau <3761> membiarkan <1325> tubuh Orang Kudus-Mu <3741> <4675> melihat <1492> kebinasaan <1312> . [ ]<3450> |
AVB ITL | Kerana <3754> Engkau tidak <3756> akan meninggalkan <1459> rohku <5590> di <1519> alam maut <86> , dan <3761> <0> Engkau tidak <0> <3761> akan membiarkan <1325> Orang <3588> Suci-Mu <3741> reput <1312> . [ <3450> <4675> <1492> |
TB © |
sebab Engkau tidak menyerahkan aku kepada dunia orang mati, dan tidak membiarkan Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan. |
TB+TSK (1974) © |
sebab Engkau 1 tidak menyerahkan 1 aku kepada dunia orang mati, dan tidak membiarkan Orang Kudus-Mu 2 melihat 3 kebinasaan. |
Catatan Full Life |
Kis 2:14-40 Nas : Kis 2:14-40 Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.
|