TB © |
Tetapi Allah membangkitkan Dia |
AYT | Akan tetapi, Allah membangkitkan-Nya, dan melepaskan-Nya dari penderitaan maut karena tidak mungkin bagi-Nya dikuasai oleh kematian. |
TL © |
Ia itu juga yang dibangkitkan pula oleh Allah tatkala dilenyapkan-Nya sengsara maut, karena mustahil Ia ditakluk oleh maut. |
BIS © |
Tetapi Allah menghidupkan Dia kembali dari antara orang-orang mati. Ia ditelan oleh kematian, tetapi Allah melepaskan-Nya, sebab tidak mungkin Ia dikuasai terus oleh kematian. |
TSI | Tetapi sekarang Allah sudah membangkitkan Dia dari kematian dan membebaskan Dia dari cengkeraman kuasa kematian, karena kuasa itu tidak mungkin menahan Dia. |
MILT | yang telah Allah Elohim 2316 bangkitkan dengan menyingkirkan penderitaan maut, karena tidaklah mungkin Dia dicengkeram olehnya. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, Allah membangkitkan Dia kembali dan melepaskan-Nya dari sengsara maut. Sebab mustahil Ia dikuasai oleh maut. |
AVB | Allah telah membangkitkan-Nya, setelah membebaskan-Nya daripada kesengsaraan maut, kerana tidak mungkin maut dapat menahan-Nya. |
TB ITL © |
Tetapi Allah <2316> membangkitkan <450> Dia dengan melepaskan <3089> Dia <846> dari <5259> sengsara <5604> maut <2288> , karena <2530> tidak <3756> mungkin <1415> Ia tetap <2902> berada <1510> dalam kuasa maut itu <846> . [ ]<3739> |
TL ITL © |
Ia itu juga yang dibangkitkan <450> pula oleh Allah <2316> tatkala dilenyapkan-Nya <3089> sengsara <5604> maut <2288> , karena <2530> mustahil <3756> <1415> Ia ditakluk <2902> oleh maut.<5259> |
AYT ITL | Akan tetapi, Allah <2316> membangkitkan-Nya <450> , dan melepaskan-Nya <3089> dari penderitaan <5604> maut <2288> karena <2530> tidak <3756> mungkin <1415> bagi-Nya <846> dikuasai <2902> oleh <5259> kematian. [ <3739> <1510> <846> |
AVB ITL | Allah <2316> telah membangkitkan-Nya <450> , setelah membebaskan-Nya <3089> daripada kesengsaraan <5604> maut <2288> , kerana <2530> tidak <3756> mungkin <1415> maut dapat menahan-Nya <2902> . [ <3739> <1510> <846> <5259> <846> |
TB © |
Tetapi Allah membangkitkan Dia |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi Allah 1 membangkitkan Dia dengan melepaskan 2 Dia dari sengsara maut, karena 3 tidak mungkin Ia tetap berada dalam kuasa maut itu. |
Catatan Full Life |
Kis 2:14-40 Nas : Kis 2:14-40 Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.
|