| TB © |
Tiba-tiba turunlah dari langit suatu bunyi seperti tiupan angin keras yang memenuhi seluruh rumah, di mana mereka duduk; |
| AYT | Dan, tiba-tiba terdengarlah dari langit, bunyi seperti tiupan angin kencang, dan bunyi itu memenuhi seisi rumah tempat mereka sedang duduk. |
| TL © |
Maka sekonyong-konyong turunlah dari langit suatu bunyi seolah-olah serbu angin yang besar, yang menumpatkan segenap rumah tempat mereka itu duduk. |
| BIS © |
Tiba-tiba terdengar bunyi dari langit seperti angin keras meniup. Rumah di mana orang-orang itu sedang duduk seluruhnya penuh dengan bunyi itu. |
| TSI | Tiba-tiba terdengarlah bunyi dari langit seperti deru angin kencang. Bunyi itu memenuhi seluruh rumah tempat mereka sedang berkumpul. |
| MILT | Dan tiba-tiba datanglah suatu bunyi dari langit seperti angin kencang yang menderu dan memenuhi seluruh rumah, tempat mereka sedang duduk. |
| Shellabear 2011 | Tiba-tiba terdengar dari langit bunyi yang keras seperti bunyi angin menderu. Seluruh rumah tempat mereka berkumpul diliputi bunyi itu. |
| AVB | Tiba-tiba kedengaran bunyi dari langit seperti angin kencang menderu, memenuhi seluruh rumah tempat mereka sedang duduk. |
| TB ITL © |
Tiba-tiba <869> turunlah <1096> dari <1537> langit <3772> suatu bunyi <2279> seperti <5618> tiupan <5342> angin <4157> keras <972> yang memenuhi <4137> seluruh <3650> rumah <3624> , di mana <3757> mereka <1510> duduk <2521> ; [ <2532> <2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> sekonyong-konyong <869> turunlah dari <1537> langit <3772> suatu bunyi <2279> seolah-olah <5618> serbu angin <4157> yang besar <972> , yang <2532> menumpatkan <4137> segenap <3650> rumah <3624> tempat <3757> mereka itu duduk .<2521> |
| AYT ITL | Dan <2532> , tiba-tiba <869> terdengarlah <1096> dari <1537> langit <3772> , bunyi <2279> seperti <5618> tiupan <5342> angin <4157> kencang <972> , dan <2532> bunyi itu memenuhi <4137> seisi <3650> rumah <3624> tempat <3757> mereka sedang <1510> duduk .<2521> |
| AVB ITL | Tiba-tiba <869> kedengaran <1096> bunyi <2279> dari <1537> langit <3772> seperti <5618> angin <4157> kencang menderu <5342> , memenuhi <4137> seluruh <3650> rumah <3624> tempat <3757> mereka sedang <1510> duduk <2521> . [ <2532> <972> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S αφνω <869> ADV εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM ηχος <2279> N-NSM ωσπερ <5618> ADV φερομενης <5342> <5730> V-PEP-GSF πνοης <4157> N-GSF βιαιας <972> A-GSF και <2532> CONJ επληρωσεν <4137> <5656> V-AAI-3S ολον <3650> A-ASM τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM ου <3757> ADV ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P καθημενοι <2521> <5740> V-PNP-NPM |
| TB © |
Tiba-tiba turunlah dari langit suatu bunyi seperti tiupan angin keras yang memenuhi seluruh rumah, di mana mereka duduk; |
| TB+TSK (1974) © |
Tiba-tiba 1 turunlah dari langit suatu bunyi seperti 2 tiupan angin keras yang memenuhi 3 seluruh rumah, di mana mereka duduk; |
| Catatan Full Life |
Kis 2:2-3 Nas : Kis 2:2-3 Penyataan-penyataan lahiriah ini mempertunjukkan bahwa Allah hadir dan bertindak dengan suatu cara yang luar biasa (bd. Kel 3:1-6; 1Raj 18:38-39). "Api" mungkin sekali melambangkan penyucian dan pemisahan orang-orang percaya kepada Allah bagi pekerjaan memuliakan Kristus (Yoh 16:13-14) dan bersaksi bagi Dia (Kis 1:8). Kedua penyataan ini mendahului baptisan dalam Roh dan tidak diulang lagi di Kisah Para Rasul. |