TB © |
Ketika tiba hari Pentakosta 1 , |
AYT | Ketika hari Pentakosta tiba, mereka semua bersama-sama berada di tempat yang sama. |
TL © |
Apabila sampai hari Pentakosta, maka mereka itu sekalian pun berhimpun bersama-sama. |
BIS © |
Ketika sudah sampai hari Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat. |
TSI | Pada Hari Pentakosta, semua orang yang dulu mengikut Yesus sudah berkumpul di satu rumah. |
MILT | Dan ketika hari Pentakosta tiba, dengan seia sekata mereka semua terus berada bersama-sama. |
Shellabear 2011 | Ketika tiba hari raya Pentakosta, mereka semua sedang berada bersama-sama di satu tempat. |
AVB | Apabila tiba Hari Pentakosta, mereka semuanya bersama-sama di suatu tempat. |
TB ITL © |
Ketika tiba <4845> hari <2250> Pentakosta <4005> , semua orang <3956> percaya berkumpul <3674> di <1909> satu tempat <846> . [ <2532> <1722> <1510> |
TL ITL © |
Apabila sampai <4845> hari <2250> Pentakosta <4005> , maka mereka itu sekalian <3956> pun berhimpun <1510> bersama-sama .<3674> |
AYT ITL | Ketika <2532> hari <2250> Pentakosta <4005> tiba <4845> , mereka semua <3956> bersama-sama <3674> berada <1510> di tempat <1909> yang <3588> sama <846> . [ ]<1722> |
AVB ITL | Apabila <1722> tiba <4845> Hari <2250> Pentakosta <4005> , mereka semuanya <3956> bersama-sama <3674> di <1909> suatu tempat <846> . [ <2532> <1510> |
TB © |
Ketika tiba hari Pentakosta 1 , |
TB+TSK (1974) © |
2 Ketika tiba hari 1 Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat. |
Catatan Full Life |
Kis 2:1 Nas : Kis 2:1 Hari Pentakosta merupakan hari raya terbesar yang kedua dalam tarikh Yahudi. Peristiwa ini merupakan perayaan penuaian setelah panen gandum ketika hulu hasil dipersembahkan kepada Allah (lih. Im 23:17). Demikianlah hari Pentakosta bagi gereja melambangkan awal penuaian jiwa-jiwa oleh Allah dalam dunia. |