| TB © |
Hal itu tidak dapat dibantah, karena itu hendaklah kamu tenang dan janganlah terburu-buru bertindak. |
| AYT | Jadi, karena hal-hal itu tidak dapat dibantah, kamu seharusnya tetap tenang dan tidak bertindak gegabah. |
| TL © |
Maka sedang segala perkara itu tiada dapat dibantahi, patutlah kamu diam dan jangan berbuat barang sesuatu dengan gopoh-gopoh. |
| BIS © |
Tidak seorang pun dapat membantah hal itu. Karena itu tenanglah dan jangan melakukan sesuatu dengan gegabah. |
| TSI | Tidak akan ada yang bisa membantah hal itu. Jadi, hendaklah kita tenang. Jangan terburu-buru mengambil tindakan. |
| MILT | Lalu, jika ini merupakan hal yang tak terbantahkan, seharusnyalah kamu menjadi tenang dan tidak bertindak apa pun yang gegabah. |
| Shellabear 2011 | Tak seorang pun dapat membantah hal itu! Karena itu tenanglah, jangan melakukan sesuatu dengan gegabah. |
| AVB | Ini tidak dapat dinafikan. Oleh itu, kamu patut bertenang dan jangan bertindak gopoh-gapah. |
| TB ITL © |
Hal itu <5130> tidak dapat dibantah <368> , karena itu hendaklah <1163> <1510> kamu <5209> tenang <2687> dan <2532> janganlah <3367> terburu-buru <4312> bertindak <4238> . [ <3767> <1510> <5225> |
| TL ITL © |
Maka <3767> sedang segala perkara itu <5130> tiada dapat dibantahi <368> , patutlah <1163> kamu <5209> diam <2687> dan <2532> jangan <3367> berbuat <4238> barang sesuatu <3367> dengan gopoh-gopoh .<4312> |
| AYT ITL | Jadi, karena <3767> hal-hal itu <5130> tidak dapat dibantah <368> , kamu <5209> seharusnya <1163> tetap <5225> tenang <2687> dan <2532> tidak <3367> bertindak <4238> gegabah <4312> . [ <1510> <1510> |
| AVB ITL | Ini tidak dapat dinafikan <368> . Oleh itu <3767> , kamu patut <1163> bertenang <2687> dan <2532> jangan <3367> bertindak <4238> gopoh-gapah <4312> . [ <1510> <5130> <1510> <5209> <5225> |
| GREEK | αναντιρρητων <368> A-GPM ουν <3767> CONJ οντων <5607> <5752> V-PXP-GPN τουτων <5130> D-GPN δεον <1163> <5901> V-PQP-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S υμας <5209> P-2AP κατεσταλμενους <2687> <5772> V-RPP-APM υπαρχειν <5225> <5721> V-PAN και <2532> CONJ μηδεν <3367> A-ASN προπετες <4312> A-ASN πρασσειν <4238> <5721> V-PAN |
| TB+TSK (1974) © |
Hal itu tidak dapat dibantah, karena itu hendaklah kamu 1 tenang dan janganlah terburu-buru bertindak. |