| TB © |
Paulus mau pergi ke tengah-tengah rakyat itu, tetapi murid-muridnya |
| AYT | Namun, ketika Paulus ingin pergi masuk di antara orang banyak itu, para murid tidak membiarkannya. |
| TL © |
Apabila Paulus hendak masuk ke dalam antara orang banyak itu, lalu murid-murid itu pun menahan dia. |
| BIS © |
Paulus mau masuk mengikuti mereka, tetapi orang-orang yang percaya kepada Yesus di sana melarang dia. |
| TSI | Melihat situasi itu, Paulus ingin masuk ke dalam stadion untuk berbicara kepada orang banyak, tetapi saudara-saudari seiman mati-matian melarangnya. |
| MILT | Dan ketika Paulus bermaksud masuk ke antara orang banyak itu, para murid tidak mengizinkannya. |
| Shellabear 2011 | Paul hendak masuk ke tengah-tengah orang banyak itu, tetapi dicegah oleh para pengikut. |
| AVB | Paulus hendak pergi bercakap kepada orang ramai tetapi para murid Yesus tidak membenarkannya. |
| TB ITL © |
Paulus <3972> mau <1014> pergi <1525> ke tengah-tengah <1519> rakyat <1218> itu, tetapi murid-muridnya <846> <3101> tidak <3756> mengizinkannya <1439> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Apabila <1161> Paulus <3972> hendak <1014> masuk <1525> ke dalam <1519> antara orang banyak <1218> itu, lalu murid-murid <3101> itu pun menahan <1439> dia .<846> |
| AYT ITL | Namun <1161> , ketika Paulus <3972> ingin <1014> pergi masuk <1525> di <1519> antara orang banyak <1218> itu, para murid <3101> tidak <3756> membiarkannya <1439> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Paulus <3972> hendak <1014> pergi <1525> bercakap kepada <1519> orang ramai <1218> tetapi para murid <3101> Yesus tidak <3756> membenarkannya <1439> . [ <1161> <846> |
| GREEK | παυλου <3972> N-GSM δε <1161> CONJ βουλομενου <1014> <5740> V-PNP-GSM εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM δημον <1218> N-ASM ουκ <3756> PRT-N ειων <1439> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
Paulus 1 mau pergi ke tengah-tengah rakyat itu, tetapi murid-muridnya 2 tidak mengizinkannya. |