Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kisah Para Rasul 19:28

TB ©

Mendengar itu meluaplah amarah mereka, lalu mereka berteriak-teriak, katanya: "Besarlah Artemis dewi orang Efesus!"

AYT

Ketika mereka mendengar hal ini, mereka menjadi sangat marah dan berteriak-teriak, “Besarlah Artemis, dewi orang Efesus!”

TL ©

Setelah mereka itu mendengar hal itu, maka naiklah marahnya, lalu berteriak, katanya, "Besarlah Artemis orang Epesus!"

BIS ©

Begitu orang-orang itu mendengar itu hati mereka menjadi panas, lalu mereka berteriak-teriak, "Hidup Artemis, dewi orang Efesus!"

TSI

Mendengar perkataan Demetrius, hati orang-orang itu menjadi panas dan mereka berteriak-teriak, “Besarlah Artemis, dewi orang Efesus!”

MILT

Dan, setelah mendengarkan, bahkan ketika amarah menjadi meluap, mereka berteriak-teriak sambil mengatakan, "Besarlah Artemis, dewi orang Efesus!"

Shellabear 2011

Pada waktu orang banyak itu mendengar apa yang dikatakan oleh Demetrius, mereka menjadi marah sekali. Mereka berteriak, "Besarlah Artemis, dewi orang Efesus!"

AVB

Setelah mendengar kata-kata itu, semua yang hadir naik berang dan berseru, “Maha besar Artemis, dewi orang Efesus!”


TB ITL ©

Mendengar
<191>
itu meluaplah
<1096>

<4134>
amarah
<2372>
mereka, lalu mereka berteriak-teriak
<2896>
, katanya
<3004>
: "Besarlah
<3173>
Artemis
<735>
dewi orang Efesus
<2180>
!" [
<1161>

<2532>
]
TL ITL ©

Setelah mereka itu mendengar
<191>
hal itu, maka
<1161>

<2532>
naiklah marahnya
<1096>

<4134>

<2372>
, lalu
<2532>
berteriak
<2896>
, katanya
<3004>
, "Besarlah
<3173>
Artemis
<735>
orang Epesus
<2180>
!"
AYT ITL
Ketika mereka mendengar
<191>
hal ini, mereka menjadi
<1096>
sangat
<4134>
marah
<2372>
dan berteriak-teriak
<2896>

<3004>
, "Besarlah
<3173>
Artemis, dewi
<735>
orang
<3588>
Efesus
<2180>
!" [
<1161>

<2532>
]
AVB ITL
Setelah mendengar
<191>
kata-kata itu, semua yang hadir
<4134>
naik berang
<2372>
dan berseru
<2896>
, “Maha besar
<3173>
Artemis
<735>
, dewi orang Efesus
<2180>
!” [
<1161>

<2532>

<1096>

<3004>
]

TB+TSK (1974) ©

Mendengar itu meluaplah amarah mereka, lalu mereka berteriak-teriak, katanya: "Besarlah Artemis dewi orang Efesus!"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=44&chapter=19&verse=28
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)