| TB © |
Mendengar itu meluaplah amarah mereka, lalu mereka berteriak-teriak, katanya: "Besarlah Artemis dewi orang Efesus! |
| AYT | Ketika mereka mendengar hal ini, mereka menjadi sangat marah dan berteriak-teriak, “Besarlah Artemis, dewi orang Efesus!” |
| TL © |
Setelah mereka itu mendengar hal itu, maka naiklah marahnya, lalu berteriak, katanya, "Besarlah Artemis orang Epesus!" |
| BIS © |
Begitu orang-orang itu mendengar itu hati mereka menjadi panas, lalu mereka berteriak-teriak, "Hidup Artemis, dewi orang Efesus!" |
| TSI | Mendengar perkataan Demetrius, hati orang-orang itu menjadi panas dan mereka berteriak-teriak, “Besarlah Artemis, dewi orang Efesus!” |
| MILT | Dan, setelah mendengarkan, bahkan ketika amarah menjadi meluap, mereka berteriak-teriak sambil mengatakan, "Besarlah Artemis, dewi orang Efesus!" |
| Shellabear 2011 | Pada waktu orang banyak itu mendengar apa yang dikatakan oleh Demetrius, mereka menjadi marah sekali. Mereka berteriak, "Besarlah Artemis, dewi orang Efesus!" |
| AVB | Setelah mendengar kata-kata itu, semua yang hadir naik berang dan berseru, “Maha besar Artemis, dewi orang Efesus!” |
| TB ITL © |
Mendengar <191> itu meluaplah <1096> <4134> amarah <2372> mereka, lalu mereka berteriak-teriak <2896> , katanya <3004> : "Besarlah <3173> Artemis <735> dewi orang Efesus <2180> !" [ <1161> <2532> |
| TL ITL © |
Setelah mereka itu mendengar <191> hal itu, maka <1161> <2532> naiklah marahnya <1096> <4134> <2372> , lalu <2532> berteriak <2896> , katanya <3004> , "Besarlah <3173> Artemis <735> orang Epesus !"<2180> |
| AYT ITL | Ketika mereka mendengar <191> hal ini, mereka menjadi <1096> sangat <4134> marah <2372> dan berteriak-teriak <2896> <3004> , "Besarlah <3173> Artemis, dewi <735> orang <3588> Efesus <2180> !" [ <1161> <2532> |
| AVB ITL | Setelah mendengar <191> kata-kata itu, semua yang hadir <4134> naik berang <2372> dan berseru <2896> , “Maha besar <3173> Artemis <735> , dewi orang Efesus <2180> !” [ <1161> <2532> <1096> <3004> |
| GREEK | ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ και <2532> CONJ γενομενοι <1096> <5637> V-2ADP-NPM πληρεις <4134> A-NPM θυμου <2372> N-GSM εκραζον <2896> <5707> V-IAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM μεγαλη <3173> A-NSF η <3588> T-NSF αρτεμις <735> N-NSF εφεσιων <2180> A-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Mendengar 1 itu meluaplah 1 amarah mereka, lalu mereka berteriak-teriak 2 , katanya: "Besarlah Artemis dewi orang Efesus!" |