Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 19:24

NETBible	For a man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines¹ of Artemis,² brought a great deal³ of business⁴ to the craftsmen.
NASB © biblegateway Act 19:24	For a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, was bringing no little business to the craftsmen;
HCSB	For a person named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, provided a great deal of business for the craftsmen.
LEB	For someone _named_ Demetrius, a silversmith who made silver replicas of the temple of Artemis, was bringing no little business to the craftsmen.
NIV © biblegateway Act 19:24	A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in no little business for the craftsmen.
ESV	For a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen.
NRSV © bibleoremus Act 19:24	A man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the artisans.
REB	There was a man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, and provided considerable employment for the craftsmen.
NKJV © biblegateway Act 19:24	For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no small profit to the craftsmen.
KJV	For a certain [man] named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> a certain <5100> [man] named <3686> Demetrius <1216>_, a silversmith <695>_, which made <4160> (5723) silver <693> shrines <3485> for Diana <735>_, brought <3930> (5710) no <3756> small <3641> gain <2039> unto the craftsmen <5079>_;
NASB © biblegateway Act 19:24	For a man <5100> named <3686> Demetrius <1216> , a silversmith <695> , who made <4160> silver <693> shrines <3485> of Artemis <735> , was bringing <3930> no <3756> little <3641> business <2039> to the craftsmen <5079> ;
NET [draft] ITL	For <1063> a man <5100> named <3686> Demetrius <1216> , a silversmith <695> who made <4160> silver <693> shrines <3485> of Artemis <735> , brought <3930> a great deal <3756> <3641> of business <2039> to the craftsmen <5079> .
GREEK WH	δημητριος <1216> N-NSM γαρ <1063> CONJ τις <5100> X-NSM ονοματι <3686> N-DSN αργυροκοπος <695> N-NSM ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM ναους <3485> N-APM {VAR1: [αργυρους] <693> A-APM } {VAR2: αργυρους <693> A-APM } αρτεμιδος <735> N-GSF παρειχετο <3930> <5710> V-IMI-3S τοις <3588> T-DPM τεχνιταις <5079> N-DPM ουκ <3756> PRT-N ολιγην <3641> A-ASF εργασιαν <2039> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δημητριοσ Δημήτριος Δημήτριος <1216> N-NMS γαρ γάρ γάρ <1063> C τισ τις τὶς <5100> E-NMS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS αργυροκοποσ ἀργυροκόπος, ἀργυροκόπος <695> N-NMS ποιων ποιῶν ποιέω <4160> V-PPANMS ναουσ ναοὺς ναός <3485> N-AMP αργυρουσ ἀργυροῦς ἀργυροῦς <693> A-AMP αρτεμιδοσ Ἀρτέμιδος, Ἄρτεμις <735> N-GFS παρειχετο παρείχετο παρέχω <3930> V-IIM3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP τεχνιταισ τεχνίταις τεχνίτης <5079> N-DMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D ολιγην ὀλίγην ὀλίγος <3641> A-AFS εργασιαν ἐργασίαν, ἐργασία <2039> N-AFS

NETBible

For a man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines¹ of Artemis,² brought a great deal³ of business⁴ to the craftsmen.

NET Notes

¹tn BDAG 665 s.v. ναός 1.a states, “Specif. of temples: of replicas of the temple of Artemis at Ephesus 19:24…but here, near ἱερόν vs. 27…ναός can be understood in the more restricted sense shrine, where the image of the goddess stood.”

²sn Artemis was the name of a Greek goddess worshiped particularly in Asia Minor, whose temple, one of the seven wonders of the ancient world, was located just outside the city of Ephesus.

³tn Grk “brought not a little business” (an idiom).

⁴sn A great deal of business. The charge that Christianity brought economic and/or social upheaval was made a number of times in Acts: 16:20-21; 17:6-7; 18:13.