| TB © |
Kira-kira pada waktu itu timbul huru-hara besar mengenai Jalan Tuhan. |
| AYT | Sekitar waktu itu, di sana terjadi kerusuhan yang tidak kecil mengenai Jalan itu. |
| TL © |
Pada masa itu juga jadilah huru-hara yang besar dari hal agama Kristen. |
| BIS © |
Kira-kira pada waktu itulah terjadi keributan yang besar di Efesus karena ajaran mengenai Yesus. |
| TSI | Kira-kira pada waktu itu, terjadilah kerusuhan besar karena orang-orang menentang jalan keselamatan yang diajarkan oleh Paulus. |
| MILT | Dan pada saat itu terjadilah huru-hara yang tidak kecil mengenai Jalan Tuhan YAHWEH 3958, |
| Shellabear 2011 | Pada masa itu terjadi huru-hara besar mengenai Jalan Tuhan. |
| AVB | Pada masa itu berlaku huru-hara di Efesus kerana ajaran tentang Jalan Tuhan. |
| TB ITL © |
Kira-kira pada <2596> waktu <2540> itu <1565> timbul <1096> huru-hara <5017> besar <3756> <3641> mengenai <4012> Jalan Tuhan <3598> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Pada masa <2540> itu <1565> juga jadilah <1096> huru-hara <5017> yang besar <3756> <3641> dari hal <4012> agama Kristen .<3598> |
| AYT ITL | Sekitar <2596> waktu <2540> itu <1565> , di sana terjadi <1096> kerusuhan <5017> yang tidak <3756> kecil <3641> mengenai <4012> Jalan <3598> itu. [ ]<1161> |
| AVB ITL | Pada masa <2540> itu <1565> berlaku huru-hara <5017> di Efesus kerana ajaran tentang <4012> Jalan Tuhan <3598> . [ <1096> <1161> <2596> <3756> <3641> |
| GREEK | εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM καιρον <2540> N-ASM εκεινον <1565> D-ASM ταραχος <5017> N-NSM ουκ <3756> PRT-N ολιγος <3641> A-NSM περι <4012> PREP της <3588> T-GSF οδου <3598> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Kira-kira pada waktu itu timbul 1 huru-hara besar mengenai Jalan Tuhan 2 . |