| TB © |
Kemudian dari pada semuanya itu Paulus bermaksud pergi ke Yerusalem |
| AYT | Setelah hal-hal itu selesai, dalam Roh, Paulus bermaksud pergi ke Yerusalem setelah ia telah melewati Makedonia dan Akhaya, dengan berkata, “Setelah aku berada di sana, aku juga harus melihat Roma.” |
| TL © |
Setelah selesai segala perkara itu, maka Paulus pun bermaksud di dalam hatinya hendak menjajahi Makedonia dan Akhaya, lalu pergi ke Yeruzalem, katanya, "Sesudah tiba di sana kelak, tak dapat tiada aku melihat Rum juga." |
| BIS © |
Setelah kejadian-kejadian itu, Paulus memutuskan untuk pergi ke Makedonia dan Akhaya lalu terus ke Yerusalem. "Sesudah ke sana," kata Paulus, "saya harus pergi ke Roma juga." |
| TSI | Setelah semua peristiwa itu, Paulus berencana pergi ke Yerusalem dengan melewati Makedonia dan Akaya. Dia juga berkata, “Sesudah dari sana, saya harus mengunjungi Roma.” |
| MILT | Dan ketika hal-hal itu digenapi, dalam Roh, Paulus telah menetapkan untuk melintasi Makedonia dan Akhaya agar dilanjutkan ke Yerusalem, sambil berkata, "Sesudah aku tiba di sana, seharusnyalah aku pun mengunjungi Roma." |
| Shellabear 2011 | Setelah kejadian-kejadian itu, Paul memutuskan untuk mengunjungi Makedonia dan Akhaya, kemudian pergi ke Yerusalem. Ia berkata, "Setelah ke Yerusalem, aku harus melihat Rum juga." |
| AVB | Setelah selesai peristiwa itu, Paulus berniat dalam hatinya hendak menjelajahi Makedonia dan Akhaya dan kemudian ke Yerusalem. Dia berkata, “Selepas itu, aku mesti pergi ke Roma pula.” |
| TB ITL © |
Kemudian dari pada semuanya itu <5023> Paulus <3972> bermaksud pergi <4198> ke <1519> Yerusalem <2414> melalui <1330> Makedonia <3109> dan <2532> Akhaya <882> . Katanya <2036> : "Sesudah <3326> berkunjung <1096> ke situ <1563> aku <3165> harus <1163> melihat <1492> Roma <4516> juga <2532> ." [ <5613> <1161> <4137> <5087> <1722> <4151> <3754> <3165> |
| TL ITL © |
Setelah <5613> <1161> selesai <4137> segala perkara <5023> itu, maka Paulus <3972> pun bermaksud di <1722> dalam hatinya <4151> hendak menjajahi <1330> Makedonia <3109> dan <2532> Akhaya <882> , lalu pergi <4198> ke <1519> Yeruzalem <2414> , katanya <2036> , "Sesudah <3326> <1096> <3165> tiba di sana <1563> kelak, tak <1163> dapat tiada aku <3165> melihat <1492> Rum juga."<4516> |
| AYT ITL | Setelah <5613> hal-hal itu <5023> selesai <4137> , dalam <1722> Roh <4151> , Paulus <3972> bermaksud <5087> pergi <4198> ke <1519> Yerusalem <2414> setelah ia telah melewati <1330> Makedonia <3109> dan <2532> Akhaya <882> , dengan berkata <2036> , "Setelah <3326> aku <3165> berada <1096> di sana <1563> , aku <3165> juga <2532> harus <1163> melihat <1492> Roma <4516> ." [ <1161> <3754> |
| AVB ITL | Setelah <5613> selesai peristiwa <4137> itu <5023> , Paulus <3972> berniat dalam <1722> hatinya hendak menjelajahi <1330> Makedonia <3109> dan <2532> Akhaya <882> dan kemudian ke <1519> Yerusalem <2414> . Dia berkata <2036> , “Selepas <3326> itu, aku <3165> mesti <1163> pergi <4198> ke Roma <4516> pula.” [ <1161> <5087> <4151> <3754> <1096> <1563> <3165> <2532> <1492> |
| GREEK | ως <5613> ADV δε <1161> CONJ επληρωθη <4137> <5681> V-API-3S ταυτα <5023> D-NPN εθετο <5087> <5639> V-2AMI-3S ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN διελθων <1330> <5631> V-2AAP-NSM την <3588> T-ASF μακεδονιαν <3109> N-ASF και <2532> CONJ αχαιαν <882> N-ASF πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM οτι <3754> CONJ μετα <3326> PREP το <3588> T-ASN γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN με <3165> P-1AS εκει <1563> ADV δει <1163> <5904> V-PQI-3S με <3165> P-1AS και <2532> CONJ ρωμην <4516> N-ASF ιδειν <1492> <5629> V-2AAN |
| TB+TSK (1974) © |
2 Kemudian dari pada semuanya itu 1 Paulus bermaksud pergi 4 ke Yerusalem melalui 3 Makedonia dan Akhaya. Katanya: "Sesudah berkunjung ke situ aku harus 5 melihat Roma juga." |