| TB © |
Juga beberapa tukang jampi Yahudi, yang berjalan keliling di negeri itu, mencoba menyebut nama Tuhan Yesus atas mereka yang kerasukan roh jahat |
| AYT | Namun, beberapa pengusir setan Yahudi yang berjalan berkeliling berusaha menyebut nama Tuhan Yesus atas orang-orang yang kerasukan roh-roh jahat sambil berkata, “Aku menyumpahi kamu dalam nama Yesus yang Paulus beritakan!” |
| TL © |
Tetapi ada juga beberapa tukang mentera Yahudi yang berjalan-jalan keliling menjampi orang-orang yang dirasuk setan dengan menyebut nama Tuhan Yesus, katanya, "Aku menyumpahi kamu dengan nama Yesus yang diberitakan oleh Paulus." |
| BIS © |
Ada beberapa dukun Yahudi yang pergi ke mana-mana, mengusir roh jahat dari orang-orang. Dukun-dukun itu coba-coba juga memakai nama Tuhan Yesus untuk mengusir roh-roh setan itu. Mereka berkata kepada roh-roh setan itu, "Atas nama Yesus yang diberitakan oleh Paulus itu, saya mengusir kamu!" |
| TSI | Suatu kali, ada tujuh orang dukun keliling yang hendak meniru Paulus. Mereka adalah anak-anak Skewa, seorang Yahudi yang mengaku sebagai imam besar. Mereka tidak percaya kepada Yesus, tetapi berusaha mengusir roh jahat dengan menggunakan nama Tuhan Yesus. Beberapa kali mereka berkata kepada orang-orang yang kerasukan roh-roh jahat, “Hai roh jahat, dengan nama Yesus yang diberitakan Paulus, kami perintahkan kalian keluar dari orang ini!” |
| MILT | Dan ada beberapa orang dari mereka yang suka berkeliling, yaitu para pengusir setan dari bangsa Yahudi, mereka berusaha keras menyebut Nama Tuhan YESUS atas mereka yang kerasukan roh-roh jahat, dengan mengatakan, "Kami mendesak kamu demi YESUS yang Paulus beritakan!" |
| Shellabear 2011 | Beberapa orang Israil yang berjalan ke mana-mana mengusir ruh jahat berusaha juga menyebut nama Isa, Junjungan Yang Ilahi, pada waktu mereka melakukan hal itu. Mereka berkata kepada ruh-ruh jahat itu, "Aku menyumpahi kamu demi nama Isa yang diberitakan oleh Paul." |
| AVB | Beberapa orang Yahudi yang mengamalkan ilmu sihir turut serta menyebut nama Tuhan Yesus untuk mengubat orang yang dirasuk roh-roh iblis, dengan berkata, “Aku menyumpahi kamu demi Yesus yang dikhabarkan oleh Paulus.” |
| TB ITL © |
Juga beberapa <5100> tukang jampi <1845> Yahudi <2453> , yang berjalan keliling di negeri itu <4022> , mencoba <2021> menyebut <3687> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> atas <1909> mereka yang kerasukan <2192> roh <4151> jahat <4190> dengan berseru, katanya <3004> : "Aku menyumpahi <3726> kamu <5209> demi nama Yesus <2424> yang <3739> diberitakan <2784> oleh Paulus <3972> ." [ <1161> <2532> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> ada juga <2532> beberapa <5100> tukang mentera <1845> Yahudi <2453> yang berjalan-jalan keliling <4022> menjampi <2021> orang-orang yang dirasuk <2192> setan <4151> <4190> dengan menyebut <3687> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> , katanya <3004> , "Aku menyumpahi <3726> kamu <5209> dengan nama Yesus <2424> yang <3739> diberitakan <2784> oleh Paulus ."<3972> |
| AYT ITL | Namun <1161> , beberapa <5100> pengusir setan <1845> Yahudi <2453> yang <3588> berjalan berkeliling <4022> berusaha <2021> menyebut <3687> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> atas <1909> orang-orang <3588> yang kerasukan <2192> roh-roh <4151> jahat <4190> sambil berkata <3004> , "Aku menyumpahi <3726> kamu <5209> dalam nama Yesus <2424> yang <3739> Paulus <3972> beritakan <2784> !" [ ]<2532> |
| AVB ITL | Beberapa <5100> orang Yahudi <2453> yang mengamalkan ilmu sihir turut serta <2532> menyebut <2021> nama <3687> Tuhan <2962> Yesus <2424> untuk <1909> mengubat orang yang <3588> dirasuk <1845> roh-roh <4151> iblis <4190> , dengan berkata <3004> , “Aku menyumpahi <3726> kamu <5209> demi Yesus <2424> yang <3739> dikhabarkan <2784> oleh Paulus <3972> .” [ <1161> <4022> <2192> <3686> |
| GREEK | επεχειρησαν <2021> <5656> V-AAI-3P δε <1161> CONJ τινες <5100> X-NPM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM περιερχομενων <4022> <5740> V-PNP-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM εξορκιστων <1845> N-GPM ονομαζειν <3687> <5721> V-PAN επι <1909> PREP τους <3588> T-APM εχοντας <2192> <5723> V-PAP-APM τα <3588> T-APN πνευματα <4151> N-APN τα <3588> T-APN πονηρα <4190> A-APN το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ορκιζω <3726> <5719> V-PAI-1S υμας <5209> P-2AP τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM ον <3739> R-ASM παυλος <3972> N-NSM κηρυσσει <2784> <5719> V-PAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Juga beberapa tukang jampi 2 Yahudi, yang berjalan keliling di negeri itu 1 , mencoba 3 menyebut nama Tuhan Yesus atas mereka yang kerasukan roh jahat dengan berseru, katanya: "Aku menyumpahi 4 kamu demi nama Yesus yang diberitakan oleh Paulus." |